1 Ein Männlei Steth im Walde

Ein Mannlei Steth im Walde

Sua pequena mãozinha encaixou-se no centro da pouco enrugada mão de Hannibal. Mischa pulava os ladrilhos da calçada cuidadosamente, tentando a todo custo não pisar nas linhas que os separavam. Quando se desequilibrava, firmava seu aperto e encarava Lecter, seus olhinhos brilhando em felicidade. Ele dava um de seus enormes sorrisos, difíceis de aparecer de forma sincera, incentivando-a a continuar.

Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm;

es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um.

Um aperto em sua garganta o trouxe de volta à realidade. A cela fria em que se encontrava parecia se apertar contra Hannibal quando o canibal pensava em sua irmã. Doce Mischa.

— Haniba! – seu grito de entusiasmo era contagiante. – Nós podemos i à paia?

Sag wer mag das Männlein sein, das da steht im Wald allein

mit dem purpurroten Mäntelelein?

Apesar de não pronunciar corretamente as palavras, o rosto de Mischa falava por si próprio. O mar também passou a chamar por Lecter. Os dois caminharam até a praia, largaram seus calçados nas pedras e, deixando suas pegadas na areia molhada, entraram na beira do mar.

Das Männlein steht im Walde auf einem
Bein
und hat auf seinem Haupte schwarz'
Käpplein klein.

A água era gelada, causando-lhes arrepios. Depois de certo tempo, o vento frio passou a corar as bochechas de Mischa. Tão vermelhas e corpulentas... Então um leve descontrole manchou sua visão. Trouxe-lhe memórias das quais não queria lembrar. Não mais. O último clamor de Mischa tornara-se um grito ensurdecedor para Hannibal.

Sag wer mag das Männlein sein,
das da steht im Wald allein

Ao mesmo tempo em que se sentia culpado por não conseguir salvar a irmã dos assassinos de guerra, sentia-se também orgulhoso por sua vingança. Em ambas as situações, a música ainda o atormentava.

mit dem kleinem schwarzen
Käppelein?