1 Capítulo Único

And here's another line from the heart.

(E aqui está outra linha do coração.)

Era como se meu corpo se movesse por vontade própria, não tinha controle dos meus movimentos. Que mentira, não passa de uma desculpa esfarrapada. Quem eu quero enganar? Meu desespero não iria sumir e minha dor não iria passar, pelo menos não sozinha ou por um passe de mágica.

Ah, o amor, por que tão cruel? Por que tão doce e extremamente viciante? Por que desejamos tanto algo que no final podemos nos machucar? Não somos feitos de vidro, mas nos quebramos facilmente. Uma palavra, uma pessoa, um sentimento. Como algo tão pequeno pode fazer tal efeito nas pessoas?

I'm hurt, but I'll be fine.

(Estou machucado, mas vou ficar bem.)

Preciso falar antes que seja tarde, não posso me arriscar a te perder. Mesmo que eu não te mereça. Oh, meu amor, acredite, você é boa demais pra mim. Sempre foi e sempre será. Meus olhos sempre te admiraram, meus lábios sempre quiseram sair de suas bochechas, por mais macias que elas fossem, pois sei que seus lábios são melhores.

Adoro a cor dos seus olhos, possuidores de um lindo tom de azul, mesmo quando eles estão vermelhos de tanto chorar por aqueles que não merecem seu sofrimento ou qualquer outra coisa que venha de você.

Me sinto triste, as vezes, por você não perceber suas qualidades, por não ver que é maravilhosa e única. Katherine, você é perfeita. Em todos os sentidos, pra qualquer pessoa e gostaria que eu fosse perfeito pra você.

Alguns já passaram por sua vida, muitos te machucaram, mesmo sem você merecer nada de ruim. Segurava minhas lágrimas em todos os momentos para eu poder limpar as suas. Me machucava te ver chorando, mas me machucava mais ainda você não ser minha.

Não importa meus sentimentos, o que importa é você. Sempre é você, só você e ninguém mais. Podem ter bilhões no mundo, mas só uma foi capaz de me deixar assim.

Bobo, atrapalhado, idiota, desastrado, durmo pensando em você e acordo da mesma maneira. Posso não te ter da maneira que eu desejo, mas eu prefiro mil vezes um coração partido por você do que nunca ter te conhecido.

Tell me are you feeling strong.

(Me diga se você se sente forte.)

Strong enough to love someone.

(Forte o suficiente para amar alguém.)

Estou determinado, desesperado, despreparado. Tantas coisas para tão pouco tempo e para uma única chance. Só Deus sabe quando eu iria conseguir mais uma dose de coragem, que na minha humilde opinião, é um choro abafado coberto de desespero.

Eu tenho certeza, Katherine, se não for você, não será ninguém. Não quero outra pessoa e nem ouso querer, porque não importa o quão maravilhosa ela seja, ela nunca será você.

Não consegui te dizer daquela vez, nossos olhares se encontraram enquanto estávamos deitados no sofá vendo um filme pela décima vez, sabe como são esses canais, sempre repetindo filmes e dizendo que são novidades. Estava brincando com seu cabelo enquanto você assistia o filme atentamente, como se fosse a primeira vez.

Lembro-me que você se virou, olhou nos meus olhos e eu analisei cada coisa em você. Suas bochechas coradas, seu olhar envergonhado, a blusa da sua banda favorita. Não havia imagem mais bonita no mundo."Posso te perguntar uma coisa?"foi a frase que fez meu coração acelerar, mas por algum motivo você não me falou nada. Qual era sua pergunta? Pare de me torturar. Estou morrendo aos poucos, implorando por esperança em algo que parece ser uma causa perdida.

Queria eu ser verdadeiramente romântico, mas sou apenas um garoto atrapalhado. As palavras, tão doces e escorregadias, me fogem quando eu mais preciso.Me resta apenas a música, os versos e melodias que eu fiz pensando em você, para você e talvez seja a hora de você saber.

I hope I don't regret, the things that I said now.

(Eu espero que eu não meu arrependa das coisas que eu disse agora.)

Levantei rapidamente da cama, temendo mudar de ideia, peguei uma camisa azul, coloquei a primeira calça jeans que eu vi, entrei no banheiro e me arrumei rapidamente.Peguei meu violão e segui o caminho para a casa de Katherine. Já era meia noite, mas eu não conseguia mais segurar, parecia que eu ia explodir, por favor não se irrite, meu amor. Apenas aceite meus sentimentos e mostre aquele sorriso que me arranca suspiros.

She's one I won't forget, in a long long long time.

(Ela é a única que eu não vou esquecer, por um longo, longo, longo tempo.)

Now I really want the world to see,that she is the one for me.

(Agora quero realmente que o mundo inteiro veja que ela é única para mim.)

Lá estava, a segunda casa do quarteirão, pintura branca com detalhes marrons e no segundo andar, no fundo da casa, janela da direita... Lá estava a Kath, minha Kath.

Peguei uma pequena pedra que vi no jardim e joguei na janela uma vez, nada aconteceu. Peguei outra e fiz a mesma coisa, mas nenhum resultado. Antes de me desesperar, peguei uma pedra maior e joguei, dessa vez o vidro quebrou e uma luz foi acesa no quarto.Ironicamente, nos filmes, o principal consegue de primeira e nada de janela quebrada, pois bem... Augustus, seja bem vindo ao mundo real.

- Gus, o que você faz aqui? — disse Kath ao abrir a janela. Não consegui parar de olhar o pijama de coalas que ela usava.

- Preciso te dizer uma coisa, uma não... Várias. E não só dizer, como vou cantar também. Não diga nada ainda, Kath, apenas escute.

- Gus, você tem noção de que horas são?

- Por favor... Escute.

- Tudo bem. — ela disse. — Mas eu vou descer para poder ouvir melhor.

Kath desceu rapidamente e sentou-se de frente pra mim, no chão mesmo, sem se preocupar com sujeira ou qualquer outra coisa. Peguei meu violão e comecei a dedilhar.

- Sabe, tem um bom tempo que eu quero te dizer isso...

The first time that I saw her she stole my heart, and if we were together, nothing could tear us apart.

(A primeira vez que eu a vi ela roubou meu coração e se nós estivéssemos juntos, nada poderia nos separar.)

E quando você vai lá para casa...

And when we're laughing joking with each other.

(E quando nós estamos rindo, brincando uns com os outros.)

Spending all our time together...

(Passando todo nosso tempo juntos…)

When she walks in the room my heart goes boom!

(Quando ela entra no quarto meu coração faz BOOM!

Só me diga o que eu preciso fazer que eu faço sem exitar...

Tell me that you want me baby.

(Me diga que você me quer, baby.)

Tell me that it's true.

(Me diga que é verdade.)

Say the magic words and I will change the world for you.

(Diga as palavras mágicas e eu destruirei o mundo pra você.)

Faço qualquer coisa por você...

I'd melt the polar ice caps baby and watch them flood the earth.

(Eu derreteria as geleiras polares, baby, e as assistiria inundar a terra.)

I'd do anything to show you what our love is worth.

(E eu faria qualquer coisa pra mostrar o quanto vale o seu amor.)

Você nunca soube o que eu realmente sinto por você, pois agora eu quero que você saiba com todas as letras, vírgulas e pontos que existem...

If this is love then love is easy.

(Se isso amar, então amar é fácil.)

It's the easiest thing to do.

(É a coisa mais fácil de fazer.)

If this is love, then love completes me.

(Se isso é amar, então o amor me completa.)

Cause it feels like I’ve been missing you.

(Porque parece que eu estive sentindo sua falta.)

Agora me diga, antes que minha existência se torne desnecessária e que meu coração pare de bater...

Do ya do ya do ya do ya love me?

(Você, você, você, você me ama ?)

Don't wanna hear you say maybe.

(Não quero ouvir você dizer talvez.)

Won't you tell me do you love me?

(Você não vai dizer que me ama ?)

'Cause Iwanna know.

(Porque eu quero saber.)

Não importa qual será sua resposta, porque independente dela...

It's all about you.

(É tudo sobre você.)

It's all about you baby.

(É tudo sobre você, querida.)

E sempre será.

- Gus. — Kath levantou-se do chão e pude ver seu rosto cheio de lágrimas. Ela estava sorrindo, estava sorrindo de verdade. — Eu não sabia que você se sentia assim. Eu preciso falar uma coisa que venho guardando há muito tempo. — Kath passou a mão em seus cabelos e respirou fundo. — Eu...

[...]

- Gus, acorda garoto. Você está atrasado pra escola.

- O quê? Mãe?

- Claro que sou eu, Augustus. Quem mais poderia ser?

Depois de abrir os olhos e realmente acordar, percebi que estava no meu quarto. Apenas eu, meu violão e meu caderno com as músicas.