1 I Hate Everything About You - Three Days Grace

Every time we lie awake

Toda vez que nos deitamos acordados

After every hit we take

Depois de cada golpe que damos

Every feeling that I get

Cada sentimento que sinto

But I haven\'t missed you yet

Mas eu ainda não senti sua falta

Aqui estamos mais uma vez, deitados e seminus, olhando um para os olhos do outros, com desprezo. Mais uma vez estamos aqui, depois de uma noite de prazeres, orgulho e ódio... Não me canso dessa brincadeira, Akito, pois sei que, assim que cruzar aquela porta, você irá correndo para os braços quentes de Kureno, como você sempre faz.

Every roommate kept awake

Cada colega de quarto que fica acordado

By every sigh and scream we make

Por causa de cada suspiro e grito que damos

All the feelings that I get

Todos os sentimentos que eu sinto

But I still don\'t miss you yet

Mas eu ainda não senti sua falta

Por acaso você geme alto para que seus ruídos ecoem pela sede e cheguem aos ouvidos de Ren? Confesso que meu sonho é quebrar o seu orgulho, fazer você perceber o quanto é ridícula sua mentira e ver você perdendo todos a sua volta, ao mesmo tempo em que te quero só para mim. Isso faz de mim um ciumento orgulhoso?

Only when I stop to think about it

Somente quando eu paro para pensar nisso...

Você odeia mulheres, mas, em último caso, tira proveito de ser uma. Maldita máscara de ferro, minha cara atriz, mas, diga-me, o que vai fazer quando os demais descobrirem o seu segredo? Vai correr para os braços da Ave, claro, já que eu sou sua última opção.

I hate everything about you

Eu odeio tudo em você!

Why do I love you?

Por que ainda assim eu te amo?

I hate everything about you

Eu odeio tudo em você!

Why do I love you?

Por que ainda assim eu te amo?

Com sinceridade, o que me fez gostar tanto de você? Eu abomino cada passo que você dá, cada golpe ou movimento no seu tabuleiro imaginário de xadrez, onde você tem todos na palma da mão. É isso, você me tem na palma da mão, faz cão e sapato de mim porque sabe que eu nunca vou achar alguém como você, alguém tão mesquinha e indefesa que me faz suar frio. Eu te odeio. Eu te amo.

Every time we lie awake

Toda vez que nos deitamos acordados

After every hit we take

Depois de cada golpe que damos

Every feeling that I get

Cada sentimento que sinto

But I haven\'t missed you yet

Mas eu ainda não senti sua falta

Voltando ao Galo, por que o Kureno e não eu? Sabe que eu sai da sede por não conseguir mais vê-los juntos. Sabe como isso é desagradável? Pensando bem, tudo a sua volta é desagradável, isso não seria diferente. Mas aqui estamos nós novamente, abraçados numa cama fria, trocando calor e nada mais. Às vezes eu acho que não faria falta para você.

Only when I stop to think about it

Somente quando eu paro para pensar nisso...

Quando eu voltar para casa, com meus sorrisos tão falsos quanto você, só Deus sabe como eu sentirei falta dessa momento. Isso mesmo, você me esnoba e faz sofrer, mas ainda assim, quando paro para pensar nisso, você faz falta, seus gemidos fazem falta e cada suspiro, após longas reclamações, bem, isso também faz falta às vezes. Pensar em você é uma tortura pelo simples fato de saber que você nunca será minha.

I hate everything about you

Eu odeio tudo em você!

Why do I love you?

Por que ainda assim eu te amo?

I hate everything about you

Eu odeio tudo em você!

Why do I love you?

Por que ainda assim eu te amo?

Maldito orgulho esse seu! Como eu gostaria de te sufocar com ele, apenas para você sentir o que eu sinto a cada passo seu em minha direção. Droga, eu odeio cada segundo que você respira, por que ainda assim eu te amo?

Only when I stop to think

Somente quando eu paro para pensar

About you, I know

Sobre você, eu sei

Only when you stop to think

Somente quando você para para pensar

About me, do you know

Sobre mim, você sabe

Eu te abandono todas as noites na espera que você procure por mim na manhã seguinte. Quantas vezes isso aconteceu? Nunca, você sempre vai na direção de Kureno. Afinal, o que você pensa sobre mim? Vou lhe dizer o que eu penso sobre você, Akito. Você não passa de uma garotinha fútil e indefesa, que tem todos a sua volta e nunca se deu conta disso e que todos os dias tenta ser melhor, mas isso só assusta mais os doze. Quando você vai perceber que não é melhor ser temida do que amada?

I hate everything about you

Eu odeio tudo em você!

Why do I love you?

Por que ainda assim eu te amo?

You hate everything about me

Você odeia tudo em mim!

Why do you love me?

Por que ainda assim você me ama?

Tudo bem, eu confesso que te odiar assim fez dos meus livros muito populares, mas eu ainda não consegui o meu final feliz de Suspiros de Verão. Roubando a frase de uma música, “eu odeio te amar assim”, pois sei que ficaremos nessa lenga lenga até você dizer que também me ama. Você me ama, Akito?

I hate

Eu odeio…

You hate

Você odeia…

I hate

Eu odeio…

You love me

Você me ama

“Eu te amo e isso nunca vai mudar”, foi o que eu disse a muitos anos atrás e, de fato, isso nunca mudou, mas o que aconteceu com aquela garotinha tímida e meiga que me pedia colo? Ah, espera, ela está deitada na minha frente agora, com uma máscara que nem mesmo eu reconheço às vezes. Quando isso vai mudar?

I hate everything about you

Eu odeio tudo em você!

Why do I love you?

Por que ainda assim eu te amo?

Talvez eu te ame por não poder te ter só para mim. Não, isso é mentira, estar aqui deitado com você prova que não é isso. O que será então? Será sua personalidade forte e marcante ou porque você só se mostra vulnerável comigo? Acho melhor descobrirmos juntos, terminando finalmente nossos suspiros de verão.