1 Capítulo 1- When I Was Your Man

“Aceito”

Foi a última coisa que Ian ouviu antes de se retirar da igreja com os olhos cheios de lágrimas.

Três semanas antes...

Ian Kabra estava em seu quarto, lendo um belo livro quando a empregada bateu na porta:

-Senhor Kabra, chegou correspondência!

-Pode entrar Fátima!- ele disse sem tirar os olhos do livro

A empregada entrou e deu em pequeno envelope para Ian, era um envelope vermelho, com detalhes brancos, na frente com uma bela caligrafia estava escrito: Para Ian Kabra.

A empregada se retirou do quarto e Ian abriu o envelope com cuidado:

“Caro Ian Kabra,

Você está convidado para o casamento de Amy Cahill e Jake Rosenbloom.

Quando: Daqui a três semanas.

Onde: Igreja de Attleboro

Esperamos você lá”

E no final do convite havia um recado escrito à mão:

“PS: Ian,

seria muito importante para mim que você estivesse lá! Você é meu amigo e também um dos únicos da minha família, por favor, vá! Por mim!

Amy”

Logo depois de ler começou a tocar no rádio, uma música que fez Ian se lembrar de várias coisas:

Letra da música... Tradução... Pensamentos do Ian

(When I Was Your Man- Bruno Mars)

Same bed but it feels just

A little bit bigger now

Our song on the radio

But it don't sound the same

A mesma cama, mas parece

Um pouco maior agora

Nossa música no rádio

Mas não soa da mesma forma

Ouço essa música e lembro-me de nós dois, sentados na minha cama, ouvindo rádio, mas agora não soa da mesma forma, por que não tenho você aqui.

When our friends talk about you

All it does is just tear me down

Cause my heart breaks a little

When I hear your name

It all just sounds like (oooooh)

Mmm too young too dumb to realize

Quando nossos amigos falam sobre você

Tudo que isso faz é me deixar pra baixo

Porque meu coração se quebra um pouco

Quando ouço seu nome

Tudo isso soa como (oooooh)

Mmm muito jovem, muito burro para perceber

Meu coração não se quebra um pouco, se quebra por inteiro, sempre que eu ouço falar de você, e eu sei por que, era muito jovem e burro para perceber o que eu tinha

That I should've bought you flowers

And held your hand

Should've gave you all my hours

When I had the chance

Que eu deveria ter te comprado flores

E segurado sua mão

Deveria ter dado a você todas as minhas horas

Quando tive a chance

Não te dava presentes, nem o valor nescessário

Take you to every party

Cause all you wanted to do was dance

Now my baby is dancing

But she's dancing with another man

Te levar a todas as festas

Porque tudo que você queria fazer era dançar

Agora minha querida está dançando

Mas ela está dançando com um outro homem

Não te levava a lugar nenhum, agora parece que você arranjou alguém para dançar com você

My pride, my ego, my needs and my selfish ways

Cause the good strong woman like you to walk out my life

Now I'll never never get to clean up the mess I made

Meu orgulho, meu ego, minhas necessidades e meus jeitos egoístas

Porque uma mulher forte e boa como você sair da minha vida

Agora nunca, nunca conseguirei limpar toda a bagunça que fiz

Nunca conseguirei limpar a bagunça que fiz no seu e no meu coração, e agora, você saiu da minha vida, e pelo jeito, para sempre

Ooh and it haunts me every time I close my eyes

It all just sounds like (oooooh)

Mmm too young too dumb to realize

Ooh e isso me assombra toda vez que fecho meus olhos

Tudo isso soa como (oooooh)

Mmm muito jovem, muito burro para perceber

Me sinto um imbecil por ter feito o que fiz

That I should've bought you flowers

And held your hand

Should've gave you all my hours

When I had the chance

Que eu deveria ter te comprado flores

E segurado sua mão

Deveria ter dado a você todas as minhas horas

Quando tive a chance

Te levar a todas as festas

Não te dava presentes, nem o valor necessário

Take you to every party

Cause all you wanted to do was dance

Now my baby is dancing

But she's dancing with another man

Te levar a todas as festas

Porque tudo que você queria fazer era dançar

Agora minha querida está dançando

Mas ela está dançando com um outro homem

Não te levava a lugar nenhum, agora parece que você arranjou alguém para dançar com você

Although it hurts

I'll be the first to say

That I was wrong

Oh I know I'm probably much too late

To trying apologize for my mistakes

But I just want you to know

Embora machuque

serei o primeiro a dizer

Que eu estava errado

Oooh sei que eu provavelmente estou muito atrasado

Em tentar me desculpar por meus erros

Mas só quero que você saiba

Machuca, mas digo, estava errado, e agora é tarde demais para me desculpar

I hope he buys you flowers

I hope he holds your hand

Give you all his hours

When he has the chance

Espero que ele te compre flores

Espero que ele segure sua mão

Te dê todas as horas dele

Quando ele tiver a chance

Espero que ele seja para você tudo o que eu não fui

Take you to every party

Cause I remember how much

You love to dance

Do all the things I should've done

When I was your man

Do all the things I should've done

When I was your man

Leve você a todas as festas

Porque me lembro o quanto

Você amava dançar

Faça todas as coisas que eu deveria ter feito

Quando eu era seu homem

Faça todas as coisas que eu deveria ter feito

Quando eu era seu homem

Tenho certeza que ele será melhor para você, pois quando eu era seu homem, você não era feliz.