Kanau Nara
1 Capítulo 1
Notas iniciais
http://www.youtube.com/watch?v=eUjXkzle6oA
Tradução:
http://letras.terra.com.br/mamoru-miyano/1254101/traducao.html
Oi, meu nome é Kariya Masaki. Estou no primeiro ano e estudo na Raimon. Bom... Não queria vir pra cá... Na verdade, quanto mais longe eu ficar das pessoas melhor. Mas, não funciona do jeito que quero. Logo no primeiro dia conheci Matsukaze Tenma, Sorano Aoi e Nishizono Shinsuke. Eles foram legais comigo, tenho que admitir, mas, mesmo assim não confiava neles. Os dias foram passando, eu fazia o possível para fingir que estava bem. Para não ficar no tédio, achei uma pessoa pra encher as paciências, Kirino Ranmaru. Até que é divertido encher ele, o mais engraçado é que ele acreditou que eu era um SEED... Minha vida era normal, até ela chegar na escola... Seu nome é Mitsuki Hikari. Ela estuda na mesma sala que eu. No primeiro dia ela chegou toda animada, conversava com todo mundo e fazia amizades rapidamente.
Hikari: Oi, posso sentar aqui?
Kariya: Se quiser.
Hikari: Hm... Ta! Então, a partir de hoje vou sentar aqui!!
Kariya: Que seja.
Hikari: Você é assim com todo mundo?
Kariya: Só com quem quero.
Hikari: Hm... Tudo bem...
Tenma: Hikari, Kariya, vamos lanchar juntos hoje? *chega todo sorridente*
Kariya: "Droga... Queria sossego..." Ta, vamos!
Hikari: Vamos sim!!
Tenma: Ta! Vou chamar a Aoi e o Shinsuke! *sai correndo*
Hikari: Ele é bem alegre né?
Kariya: É sim... "Até demais pro meu gosto..."
Hikari: Não está com uma cara boa... Ta tudo bem lanchar com eles?
Kariya: Ta...
Nisso chegou a hora do intervalo. Nós lanchamos e ficamos conversando sobre futebol. Quando o sinal bateu, nos dirigimos para a sala de aula. Que aulas entediantes... Ninguém merece isso. Ainda bem que está acabando, pelo menos isso me deixa feliz de verdade. O sinal bateu de novo. Estava livre finalmente.
kizukeba itsumo soko ni
chiisana kimi ga itanda
kaerimichi yobiru
kagemoshika soba ni iru youni
Quando estava indo embora pro orfanato, percebi que tinha alguém me seguindo. Olhei pra trás e vi Hikari. O que ela estava fazendo me seguindo?
Kariya: O que está fazendo?
Hikari: To indo pra casa...
Kariya: Sua casa fica pra lá?
Hikari: Fica sim!! Posso ir com você? Se não, eu espero você ir, ou vou por outro caminho...
Kariya: Pode ir comigo sim.
Hikari: *com um sorriso no rosto* Obrigada!
Kariya: *corado* Que seja... *vira o rosto pro outro lado*
Estávamos indo pra casa. Queria saber onde ela mora... Aqui só tem o orfanato e umas casinhas populares... Chegamos perto do orfanato. Ué, o que ela ta fazendo? Entrando no orfanato? Não estou entendendo mais nada!
Kariya: Ei, por que está entrando aí?
Hikari: Eu moro aqui... Acho que você nunca me notou... *disse entrando*
Kariya: ... *entrando*
Agora que ela falou... Ela era a menininha que falava com todo mundo... E que falei mal educado a muito tempo... Não sei onde enfio minha cara agora... Pensando melhor... Foi por causa dessa menina que eu comecei a ficar estranho naquela época.
~~~~~~~FlashBack ON~~~~~~~
Hikari estava brincando com outras meninas no balanço. Uma das meninas estava empurrando Hikari muito forte, ela não aguentou segurar as correntes do balanço e voou. Kariya estava sentado perto do tal balanço observando as meninas. Quando viu Hikari voando e chorando, por impulso, foi correndo até lá e conseguiu chegar a tempo de pegá-la.
Hikari: *chorando*
Kariya: Calma, já está no chão, por que continua chorando?
Hikari: Fiquei com medo!! *chorando ainda*
Kariya: Ta, chega vai... *coloca ela no chão e sai andando*
Hikari: Ei...
Kariya: Que foi?
Hikari: *vai até ele e dá um beijo na bochecha dele*
Kariya: O que foi isso agora? *corado*
Hikari: Agradecimento! Tchau, vou brincar mais um pouco! *acena e sai correndo em direção do escorregador*
Kariya: ... *corado*
~~~~~~~FlashBack OFF~~~~~~~
Depois que aconteceu aquilo, não conseguia mais comer direito e só pensava nela... Ta, vamos deixar o passado de lado. Entramos no orfanato e cada um foi pro seu quarto. Dando 19h00min desci para jantar. Ela já estava lá. Quando me viu, começou a balançar os braços freneticamente.
Hikari: Ei Kariya! Vem aqui! Eu guardei lugar pra você! *com um sorriso no rosto*
Kariya: ... *indo em direção ao lugar do lado dela*
Hikari: Fiquei feliz por ter ido pra mesma escola que você!
Kariya: Mas nós nos vemos todo dia sem estar lá...
Hikari: Lá você conversa mais comigo!
Kariya: ...
Fiquei a janta toda quieto no meu canto, só ouvindo ela conversar sobre a Raimon e o time de futebol. Acabando a janta, fui para o quarto dormir. Não queria falar com ninguém. Não queria falar com ela. Não sei por que estou estranho assim.
itsunomani
itaiteita omoikakare sunao ni narezu waratteru
No dia seguinte levantei, fui tomar um banho e me troquei. Hoje ia ter treino antes da aula. Cheguei na cozinha para pegar um copo de leite e lá estava ela. Já estava com o uniforme e tomando café da manhã.
Kariya: Por que acordou tão cedo?
Hikari: Porque eu ouvi os meninos do clube de futebol falando que ia ter treino de manhã! Então queria ir lá ver!
Kariya: "Droga... Por que meu coração ta batendo forte desse jeito?" A ta... Se quiser pode ir junto comigo.
Hikari: Ah, então eu quero! Toma, fiz um café da manhã pra você também! *com um sorriso no rosto*
Kariya: O-obrigado.
Hikari: Bom, não sabia do que você gostava então só fiz um pão com manteiga e um copão de leite com café!
Kariya: Ta...
Puxa, sou bom mesmo em disfarçar! Com meu coração batendo forte daquele jeito consegui conversar com ela numa boa, sem gaguejar muito! Ei, ei... O que está acontecendo comigo? Não era eu que não confiava nas pessoas? Não era eu que fingia querer estar perto delas? E agora estou querendo ficar perto de uma sem fingir? Devo estar doente...
Acabamos de tomar o café da manhã e estávamos prontos para ir pra Raimon. No caminho, não me atrevi a abrir a boca pra conversar, não estava afim. Só estava a fim de pensar sobre esse sentimento estranho. Chegando à escola, fomos direto para o campo de futebol. Todos já estavam lá. Começamos a treinar. Até aí tudo bem. Teve uma hora que o idiota do Kirino chutou a bola forte demais e estava indo na direção da Hikari, que conversava com as meninas. Droga, não vai dar tempo de chegar nela! Corri o mais rápido que pude e consegui pegar a bola. Mas... O único problema agora é que estávamos perto demais. Eu conseguia sentir a respiração dela. Ela estava corada, imagino a minha cara também... Droga, Kirino vai ver só, vou encher tanto ele que vai acabar ficando louco!
Hikari: O-obrigada por parar a bola, Kariya-kun...
Kariya: Desde quando me chama assim? *corado*
Hikari: *corada* Bom... Desde hoje, quando estávamos vindo pra escola... Acho que você não prestou muita atenção né? *mais corada que antes*
Kariya: Acho que não...
Midori: Ei, depois vocês namoram! Kariya, volte para o campo! Não faça o Tenma ficar esperando!
Kariya: *fuzilando Midori internamente* H-hai...
Hikari: N-não estamos namorando!! *corada ao extremo*
Kariya: "Bem que podíamos..." *indo em direção ao Tenma*
Que pensamento foi esse agora? Devo estar doente mesmo... Voltei para onde Tenma estava, mas antes... Dei uma passada perto de Kirino e, quando ninguém estava olhando, dei uma pisada no pé dele tão forte que acabou caindo no chão. Acabamos o treino depois de um tempo. Agora tínhamos que estudar... Fomos pra sala de aula. Parecia que o tempo não passava lá dentro... Como aquela matéria não me interessava, comecei a pensar sobre o que aconteceu de manhã. Será que... Eu estou gostando dela? Não, não... Nunca gostei de ninguém, por que vai ser agora que eu vou gostar? Acho que é só doideira minha...
dakishimetai kimi no tsutsumu
sora mitaini naritai
itsuka kono negai kanau nara
sou miyakei no teru
No final do dia, estávamos indo pro orfanato. Até que o dia passou rápido... Não sei por quê... No caminho, comecei a puxar assunto com ela.
Kariya: Hikari, desculpa por hoje de manhã...
Hikari: Pelo que?
Kariya: Eu só queria pegar a bola...
Hikari: Você me protegeu, por que está pedindo desculpas? Eu que deveria agradecer!
Kariya: ... *com o rosto virado pro outro lado*
Hikari: O que aconteceu?
Kariya: N-nada, nada não!
Hikari: Está meio estranho... *encosta a testa dela na minha* Está quente...
Kariya: Ei, o que é isso de repente? *corado*
Hikari: Estou vendo se você não está com febre! Está vermelho que nem um pimentão!
Kariya: E-eu to bem! *se afasta dela e continua andando*
Hikari: Então ta...
Droga, por que ela fez isso? E porque me deu vontade de abraçá-la na hora? To ficando doido? Não... Acho melhor eu não mentir mais pra mim mesmo... Acho que estou gostando dela... Mas... Como vou falar isso? Mais essa agora.
itsumo wa nani mo iezu
kuzaketa furiwo miseru yo
yuugureto iyame omoi sae kasa de kakushite
E agora? Começou a chover! Diacho, hoje não está um dia muito bom pra mim afinal... Estou com vergonha de olhar pra ela, descobri que gosto dela, não sei como expressar o que sinto, to bem mesmo hoje hein? Sorte que eu trouxe um guarda chuva comigo... Não sei por que, alguma coisa estava me dizendo para trazê-lo. Ixi, ela não trouxe o dela, vai acabar se molhando!
Kariya: *abre o guarda chuva e puxa Hikari pra baixo do mesmo*
Hikari: Obrigada, droga, deveria ter trazido o meu...
Kariya: Não faz mal, vamos...
Hikari: Ei Kariya-kun...
Kariya: O que?
Hikari: ... Nada não...
Kariya: Vamos logo, senão ficaremos gripados...
Hikari: Correção, você fica né? Está mais pra fora do guarda chuva do que pra dentro!
Kariya: Não faz mal.
Hikari: Claro que faz, já está molhado demais... Venha, ou não quer chegar perto de mim?
Kariya: N-não é isso... "Droga, pior que é..." *chega mais perto*
Graças à ingenuidade dela, tivemos que andar abraçados até o orfanato... Ninguém merece!!
shiranumani tsuiyoga ato wa
ikikaseru ashita ni nareba mata aeru
Chegamos ao orfanato. Quando fomos entrar, dei um espirro. Será que fiquei resfriado mesmo?
Kariya: Atchim!
Hikari: Ei Kariya-kun, falei que você iria ficar resfriado...
Kariya: Isso não é nada! É só um espirro! Atchim!
Hikari: Só um espirro né? Vamos entrar logo...
Entramos e ela me levou até o quarto. Eu falei que não precisava, mas ela insistiu. Deitei na minha cama e fiquei lá, até a hora da janta, que não demorou muito. Nesse tempo todo, Hikari ficou comigo, avisou a Hitomiko, a dona do orfanato, que estava resfriado e que iria cuidar de mim. Na hora da janta descemos. Ela queria me ajudar de todas as formas.
Hikari: Deixa eu te ajudar a descer Kariya-kun, você não está se aguentando em pé!
Kariya: Eu consigo sozinho, não se preocupe...
Hikari: ...
Por que eu tenho que me fazer de forte? Não entendo... Eu poderia aceitar a ajuda dela numa boa... Mas alguma coisa não me deixa fazer isso... Quando acabamos a janta, fui direto pro quarto, sem dar tchau pra ninguém.
Kariya: " Vou ver ela de novo amanhã... Não tenho que me preocupar..."
dakishimetai kimi wo terazu
asahi no youni naritai
itsuka kono negai kanau nara
sou hitori no teru
Na manhã seguinte acordei cedo demais, talvez por causa do meu nariz, ele estava escorrendo muito. Fui pra cozinha preparar um chá pra mim, e encontro ela lá, de novo.
Kariya: O que faz aqui tão cedo?
Hikari: Vim preparar um café pra mim, quer?
Kariya: Vou fazer chá...
Hikari: Ta... Eu faço, pode deixar! Senta ali!
Kariya: Por que me ajuda tanto?
Hikari: Já está melhor? *sorrindo*
Kariya: Estou sim...
Por que ela mudou de assunto? E por que está corada daquele jeito? Será... Não, não... Eu sou muito grosso com ela... Ela nunca se interessaria por mim... Olha... O sol que bate no rosto dela... Deixa mais linda do que já é... Queria ser esse sol... Filho da mãe, sempre está tocando o rosto dela... Um dia, irei tocar também, sem ter vergonha... E vou me declarar pra ela...
teaedashu kao mo
kurikaesu jikan mo
subete boku wa wasurenai kara
kono mama de itai doko made mo
Depois que tomamos o chá e o café, nos trocamos e fomos pra escola. O caminho inteiro fui olhando pra ela. Estava lembrando daquele dia do balanço. Estava lembrando do dia que ela entrou na Raimon. Estava lembrando de ontem. Opa... Ela percebeu que estou olhando pra ela, e agora?
Hikari: O-o que foi Kariya-kun?
Kariya: N-nada não! Só... Só... Só estou vendo esse fiozinho de pé aqui!!
Hikari: Ai, esse aqui não abaixa tão fácil... *tentando abaixar o fiozinho*
Essa foi por pouco... Vamos ver... Vou deixar do jeito que está... Se eu criar coragem, vou falar sobre meus sentimentos pra ela no fim da tarde... Até lá... É melhor ficar como está.
dakishimetai kimi no tsutsumu
sora mitai ni naritai
itsuka kono negai kanau nara
sou miyakei no teru
Caramba, o dia passou rápido de novo... To lascado... Bom, não tem jeito, vou contar logo... Me sinto estranho, nunca agi assim antes, então não sei como me expressar! To lascado mesmo! Opa, ela ta chegando... É agora...
Hikari: Kariya-kun, o que está fazendo aqui?
Kariya: Err...
Hikari: Deixaram um bilhete debaixo da minha carteira falando para vir pra cá...
Kariya: F-fui eu...
Hikari: Você? É para irmos embora juntos?
Kariya: Mas nós vamos embora juntos todo dia! *gota*
Hikari: Então o que é?
Kariya: Hikari eu... Tenho que te falar uma coisa, mas não sei como começar... Nunca fiz isso, então...
Hikari: ... *corada*
Kariya: Quer saber? Não vou falar, vou mostrar! *puxa ela pra perto de si*
Hikari: K-Kariya-kun, o que é isso? *corada ao extremo*
Kariya: *se aproximando* Eu...
Hikari: ...
Kariya: Eu te amo...
Hikari: Eu...
Kariya: Pode me bater por isso depois...
Depois que falei isso,dei um beijo nela. No início ela ficou assustada, acho que estava assimilando as ideias ainda. Mas depois ela correspondeu. Fiquei tão feliz, agora estava perto dela, estava sentindo aquele cheiro de Sakura que tanto queria sentir. Quando nos separamos ela me encarou séria.
Hikari: Eu também te amo... Masaki-kun...
Kariya: Isso me deixa muito feliz, minha Hikari-chan...
Demos mais um beijo apaixonado. Com certeza, esse dia nunca mais irei esquecer, foi o melhor da minha vida. O dia em que comecei a confiar na pessoa ao meu lado e me tornei seu namorado.
Notas finais
E então, mereço reviews? Pode ser criticando (positivamente!!U_U), elogiando... Enfim, quero saber a opinião de vocês!!=D
Fale com o autor