1 Dôzo yoroshiku onegaishimasu

Curiosidades

Um nome japonês chamado de jinmei [人名] é composto, primeiramente, pelo sobrenome da família e seguido do nome pessoal ou primeiro nome. Sendo que o primeiro nome é normalmente usado entre conhecidos que tem certa intimidade, ou em outras ocasiões.

As folhas coloridas do outono no Japão são o melhor motivo para você visitar o país nesta época. Chamadas “koyo” em japonês, atraem milhares de visitantes assim como a floração de cerejeiras, “sakuras”, na primavera.

A diferença é que as cores do outono são muito mais duradoras, enquanto a das cerejeiras dura cerca de uma semana.

As casas tradicionais japonesas são chamadas de Minka (民家), que literalmente significa “casa do povo”. Esse estilo de casa remonta ao período Edo e variam muito em sua aparência de região para região, referindo-se a todas as casas não pertencentes à aristocracia ou à classe samurai, ou seja, geralmente pertenciam a agricultores, artesãos e comerciantes.

Sakura abriu os olhos lentamente, visualizando os primeiros raios de sol do dia brilhando através da cortina cor de pêssego. Após alguns minutos ouvindo o som do trânsito congestionado da boa e velha Tokyo, esticou os braços, levantou devagar e foi em direção ao banheiro.
Olhou-se no espelho da pia e mordeu seu lábio inferior. Tinha olhos verdes profundos e cabelo cor de rosa que estavam crescendo muito rápido.
Ela tomou um longo banho demorando o máximo que pode.
Secou o cabelo com a toalha, penteando-os rapidamente.
Todos às sextas, Haruno levantava às sete da manhã em ponto e saia para passear pelo bairro com a roliça gata Kim. Ela tomava um delicioso latte macchiato caramelado na cafeteria da esquina e alugava um livro de Jane Austen. ☕
Desde que se mudará para o apartamento em Asakusa, Sakura levava uma vida monótona de estudos e café.
Asakusa ficava no centro da cidade. Era uma área residencial agradável com praças, templos, museus, cafés e bibliotecas.
Às vezes, especialmente nos sábados à noite, Haruno convidava a melhor amiga da faculdade, Yamanaka Ino, para assistir dramas históricos chineses. E algumas vezes, quando estava cansada de ouvir sobre Sai ou de estudar para o curso, ela simplesmente sentava na poltrona de estofado azul bebê, colocava as pantufas de coelhinho, comprava um balde de sorvete de brownies e se enrolava em seus edredons fofinhos.
Sakura estava tão perdida em seus pensamentos que nem percebeu a gatinha persa Kim, sentar-se delicadamente no tapete próximo ao fogão.
— Ohayou Gozaimasu! — Ela se abaixa e começa a fazer um carinho na gatinha. — Você deve estar entediada. Não há muitas coisas para se fazer nesse apapartamento — E suspirou. — Às vezes penso que estou refém do próprio sedentarismo.
Sakura olhou pela janela da cozinha, agora que as nuvens já permitiam que mais alguns raios de sol iluminassem a manhã. As calçada estavam completamente cobertas por folhas douradas. No outono as ruas de Tokyo ficavam ainda mais coloridas.
— Bom, o dia está muito agradável. O que acha de fazermos uma visita a Chiyo-baa-sama? Faz um tempinho que não a visitamos, certo? Pode ficar na minha bolsa se quiser. — abriu um sorriso de canto. — Kawaii.
Minutos depois, Sakura desceu as escadas de emergência do apartamento vestindo um suéter cashmere azul-pálido e uma saia de cetim.
Continuou andando pelo saguão do térreo e abriu a porta sentindo o contraste dos fios cor-de-rosa ficando ainda mais claros com a luz do sol outonal.
Andou cinco quadras até a tradicional minka de madeira carbonizada. Sakura caminhou em passos curtos pelo pequeno jardim onde havia uma fonte repleta de peixes coloridos. Sorriu para a paisagem singela que constratava com a Tokyo industrializada.

_________________________________

Chiyo-baa-sama entrou na sala de visitas com uma bandeja de biscoitos recém assados e duas caneca de chocolate quente.
— OhayouGozaimasu, Haruno Sakura. —

Chiyo abriu um largo sorriso. Incontáveis rugas surgiram em seu rosto. Os seus olhos negros brilharam em afeição. — Tome.
— Domo arigato. — ela pegou uma caneca e deu um gole satisfatório no chocolate quente.
Chiyo pousou a bandeja na mesa de centro e se sentou em uma poltrona vazia. Olhando para fora da janela, Sakura entreteve-se com as gotas de chuva.
"Não vou sair neste clima e ficar de cama."
Justo naquele dia Haruno Sakura tinha decidido deixar o guarda-chuva em casa, afinal, o dia tinha começado tão bonito e ensolarado.
— E então criança, tem tido notícias de seus pais?
Sakura pegou um biscoito, mordeu e soltou um grunhido de satisfação.
— Os negócios da família estão indo muito bem.
— E a faculdade?
Ela fez uma pausa e colocou um sorriso no rosto.
Às terças, quartas e quintas ela tinha aulas presenciais na prestigiada Tokyo University, que ficava trinta e cinco minutos de metrô.
Sakura estudava medicina em uma das maiores instituições de ensino superior no Japão. Conseguir uma bolsa de estudos não foi uma tarefa muito fácil; cinco meses estudando para um rigoroso exame discursivo e depois do resultado, deslocou-se para uma entrevista no escritório da diretora de pesquisas da universidade e médica cirurgiã do Saint Luke's Hospital, Tsunade-sama.
— Terminamos a primeira semana de provas. Segunda iniciaremos com as aulas praticas. — Haruno inclinou a cabeça — Estou tão empolgada!
Chiyo sorriu consigo mesma, ao pensar que aquela jovem cheia de sonhos lembrava a si em outros tempos.
— Bom, antes que a minha memória falhe... Tenho novidades. — a anciã pegou a caneca entre as duas mãos, deu um longo gole e largou-a em cima da mesa. — Um garoto bonito será seu vizinho. Ele é um garoto difícil. Então seja gentil. Uchiha Sasuke estuda ciências da computação na mesma universidade que você e é um rapaz muito inteligente.
Sakura assentiu.
— Tudo bem, Chiyo-baa-sama. — Ela vasculhou a mochila e entregou um envelope nas mãos da anciã. — Aqui está o pagamento adiantado do aluguel.
— Seus pais estão mandando dinheiro para você?
— Sim, mas já eu estou me esforçando para conseguir um emprego.
— Bom, fiquei sabendo de uma boa vaga na floricultura da esquina.
— É mesmo?
— Se quiser, eu posso indicar você.
— Domo arigato.

_______________________________

Sakura se inclinou, pegou a última fatia de pizza da caixa e a devorou em três grandes mordidas.
— Só mais um episódio. — Foi o que ela disse, depois de assistir mais cinco capítulos do drama histórico chinês favorito.
Ela odiava ter de admitir aquilo em voz alta, mas no fundo gostava daquelas histórias de amor genéricas, onde os protagonistas estão sempre se desentendendo mas no fundo se amavam.
Depois de impacientemente assistir mais alguns episódios esperando que os protagonistas tivessem o primeiro beijo, esfregou os olhos verde-água com as costas das mãos e correu até a janela para observar um carro de mudanças barulhento estacionado próximo à calçada.
— Deve ser o vizinho novo.
Nervosa, Sakura colocou uma mecha de cabelo cor-de-rosa atrás da orelha.
— Eu poderia oferecer a minha gentileza agora. — Ela apoiou-se nos cotovelo e enterrou a cabeça nas mãos. — Bom, mas ainda é cedo. Talvez amanhã, assim que ele estiver bem estabelecido. — suspirou. —Chyo-baa-sama disse que ele era um rapaz bonito... Um rapaz bonito morando ao lado é meio periogoso. —
O pensamento fez suas bochechas corarem levemente de vergonha.
— Eu estou apresentável, Kim? — vestia um suéter azul bebê por baixo da jardineira e um par de galochas amarelas. Sakura estremeceu com o pensamento. — Bobagens. É só um garoto. Não preciso da aprovação de ninguém. Só vou oferecer minha gentileza como vizinha. — Bobagens. É só um garoto. Não preciso da aprovação de ninguém. Só vou oferecer minha gentileza como vizinha.
Na manhã seguinte às nove, Sakura começa a marchar, decidida, até à porta do apartamento ao lado. Bateu e escutou um barulho de porta se abrindo, e no momento em que o viu, seus olhos cor de relva se arregalaram. Uchiha Sasuke estava parado próximo à porta, seus cabelos negros estavam bagunçados e molhados, colados na testa. Usava um pijama moletom cinza e tinha uma caneca fumegante em umas das mãos.
Ele não expressou nenhum sentimento ao vê-la.
— Konnichiwa — Sakura abriu um largo sorriso, o rubro espalhou-se rapidamente por suas bochechas. — Hajimemashite.
Os braços cruzados contra o peito demostravam o quanto Sasuke estava alheio a situação.
— Não estou interessado em comprar seus biscoitos. Dê o fora. — Ele agarrou a maçaneta da porta.
— Biscoitos? Oh. — Sasuke a olhou desconfiado. — Dôzo yoroshiku onegaishimasu. Sou Haruno Sakura, moro no apartamento ao lado. — Após hesitar por um breve momento, deu um passo à frente e estendeu-lhe a mão.
Uchiha Sasuke a olhou desinteressado, seus olhos negros tinham se revirado para dentro das órbitas.
Sakura sentiu as bochechas ficarem vermelhas, um misto de vergonha e raiva. Levantou o tom de voz e acrescentou: — Eu não mordo.
Sasuke a olhou por mais alguns segundos antes de franzir ainda mais as sobrancelhas.
— Você se veste como uma criança de seis anos.
Ao ouvir aquilo, Sakura sentiu as bochechas formigarem. Mordeu o lábio inferior e desviou o olhar para o chão.
— Você é tão grosseiro! Só estou tentando ser gentil.
— Passar bem.
Ele bateu à porta novamente, deixando Sakura parada com os pés grudados no chão.

Glossário.

Tokyo em japonês: 東京 Considerada uma das cidades mais vibrantes do mundo, Tokyo é uma capital fantástica, possui mais de 37 milhões de habitantes, o que torna a aglomeração de Tóquio, independentemente de como se define, como a área urbana mais populosa do mundo.

Latte Macchiato é uma bebida levemente adocicada, muito cremosa e suave, feita com leite e um toque de café.

Jane Austen é uma das escritoras inglesas mais famosas. Considerada a primeira romancista moderna da época.

Ohayou Gozaimasu おはよう ございます Bom dia em japonês.

Konnichiwa (こんにちは) é uma expressão em japonês que pode significar um cumprimento, como "oi", "olá" ou "boa tarde".

Domo arigatou é uma maneira de expressar humildade, e passar uma ideia de bastante ou muito dizer "obrigado". Se pronuncia domo arigatou como doh-mô ah-ri-gah-tô. Na forma não romanizada, escreva どうも有難う.

The University of Tokyo (東京大学, Tōkyō daigaku), é considerada a mais prestigiada universidade japonesa. Possui cinco campi: em Hongo, Komaba, Kashiwa, Shirokanedai e Nakano, 10 faculdades e 11 institutos de pesquisa. É a 21ª melhor universidade do mundo.

Saint Luke's Hospital é um hospital geral e de ensino localizado no distrito de Tsukiji em Chuo, Tóquio, Japão.

Asakusa 浅草 é um bairro histórico de Tokyo com atrações como o templo budista Senso-ji e a rua Nakamise. O bairro é simpático, tem várias ruas com boas lojas que vendem souvenir e construções mais antigas.

Sama ( 様) comumente usado para superiores, é uma versão mais respeitosa e formal de "san".

Baa-sama ん, バア “Obaa” é avó. “Baa”, sem o “o” na frente, é um modo para se referir a uma mulher idosa.

Kawaii (em japonês: 可愛い ou かわいい, lit. " fofo", "bonito") é um adjetivo do idioma japonês. Se pronuncia "cauaí".

Hajimemashite「初めまして」: Prazer em conhecê-lo.

Dôzo yoroshiku onegaishimasu「どうぞよろしくお願いします」: Prazer em conhecê-lo/a (literalmente: Aceite a minha amizade). É usado junto com Hajimemashite.