Notas iniciais
14. fruição
[substantivo feminino]
— aproveitar ou usufruir de alguma coisa, situação, oportunidade e etc.
Émille insistiu num jantar de noivado. Ainda eram a grande sociedade, precisavam mostrar-se. Então, lá estava ela escutando as bobagens de madames.
— Ainda bem que seus pais resolveram casá-la logo, Gabrielle. Você já estava ficando velha.
Ela abriu um sorriso doce.
— É mesmo uma pena, senhora. Se eu soubesse que o casamento iria impedir meu envelhecimento, teria o feito antes...
Evan engasgou uma gargalhada, sentado em frente a ela. A mulher gaguejou um comentário genérico, indo conversar com outrem. Disfarçando o sorriso com o guardanapo, Evan murmurou:
— Bela pièce de résistance, noiva.
Gabrielle sorriu e aproveitou o momento de fruição.
Notas finais
Um pequeno salto temporal porque a contagem de palavras não ajuda KKKKK
Gabrielle aproveitando que já tá tudo no papo pra soltar o que queria há tempos.
Um joguinho de palavras: "pièce de résistance" pode ser traduzido tanto como o elemento mais importante ou notável de algo, ou como o prato principal de uma refeição. Eles estão num jantar, então o Evan achou a oportunidade perfeita pra usar uma expressão com duplo sentido rs
Até amanhã!
Acesse este conteúdo em outro dispositivo
Fale com o autor