1 I will Remember You Eu Vou Me Lembrar De Você

I’ll Remember You (Eu Vou Me Lembrar De Você)

Uma mulher bem arrumada, usando uma saia comprida, marrom, e uma blusa simples, branca, esperava na estação de trem com uma mala de viagem ao lado.

– Kei-chan! – os pais da menina sorriam, indo até ela.

– Ah, mamãe, papai! – a mulher sorrira. – Vocês estão bem?

– Sim, sim, muito bem, minha filha! – o pai dela dissera, pegando a mala de viagem dela. – E você, como está?

– Eu estou bem, e estou muito feliz por voltar aqui! Já faz tempo que eu não venho, não é mesmo? – estava com um sorriso nostálgico no rosto, tentando se lembrar da última vez que estivera em sua cidade natal.

– Ah, Kei-chan, você se lembra do Keiji-chan?? – sua mãe perguntara, com um sorriso gentil ao rosto.

– A-ah, o Keiji? – olhara um pouco surpresa, mas sorrira um pouco. – Lembro, sim, mamãe... Por quê?

– Ele voltou há alguns dias para a cidade. Ele virou um homem maravilhoso! – sua mãe sorria.

– A-ah? – rira um pouco do jeito que sua mãe falara. – É mesmo? Faz tanto tempo que eu não o vejo... Imagino como esteja agora.

It has been so long since we have talked

I hope that things are still the same

Hoping they will never change

Já passou muito tempo desde que nos falamos

Espero que as coisas ainda estejam na mesma

Espero que elas nunca mudem

Keirin estava na casa de seus pais e descia as escadas, indo para a porta.

– Mamãe, eu vou ao parque. Eu volto para o jantar, está bem??

– Tudo bem querida, pode ir. – falara da cozinha e depois ouvira a porta da sala bater.

Alguns minutos caminhando, Keirin chegara ao parque em que costumava ir quando criança. Infelizmente as árvores de cerejeiras não estavam floridas, mas ela observava a paisagem com um sorriso no rosto se lembrando dos momentos em que estivera ali.

– Ah, Keirin? – um homem se aproximara dela, um pouco inseguro.

– olhara para trás, vendo o homem, ficando surpresa. – A-ah, Ke-Keiji!...

– ficara aliviado por não ter se enganado. – Ah, que bom que era você mesma. — sorrira. — Há quanto tempo, como tem passado?

– Estou bem e você? – sorrira um pouco.

– Estou bem, também.

– Estou surpresa por vê-lo aqui. Eu cheguei hoje, meus pais haviam me dito que você havia chego há alguns dias atrás...

– Ah, isso é verdade, eu voltei na semana passada. – sorrira. – Ah, Keirin, o que acha de almoçarmos algum dia? Podemos colocar a conversa em dia, não é mesmo?

– sorrira. – Sim, por mim tudo bem.

Cause what we had can’t be replaced

Don’t let our memories fade away

Keep me in your heart for always

Porque o que temos não pode ser substituído

Não deixe as nossas memórias desaparecer

Mantenha-me sempre em seu coração

Dois dias depois, Keirin encontrara-se com Keiji em um restaurante, perto da casa deles.

– Eu me lembro daquele parque, sempre íamos lá e ficávamos vendo o sol se pôr. – sorria, se lembrando.

– É mesmo... Até apostávamos corrida, mas você sempre ganhava!... Você era mesmo chato. – Keirin falara com um tom bravo.

– Ah, eu não!... Eu até deixei você ganhar algumas vezes, lembra??

– Deixou, é?? Eu ganhei porque eu fui mais rápida, isso, sim!...

– rira um pouco. – Tudo bem, então.

– ria com ele. – Fiquei com saudades de nossas conversas assim.

– olhara para o garçom, que trazia os pratos que eles haviam pedido e depois voltava para a cozinha. – Eu também, mas e como você está? Já está trabalhando?

– pegara um pouco de sua comida, colocando na boca. – Sim. Na verdade, eu estou procurando outra empresa, em que poderei levar meus roteiros e transformá-los em filmes. Já tenho até ideia de alguns! –sorria, animada. – E você, o que anda fazendo??

– Eu? – comia. – Ah, bem, estou trabalhando naquele prédio no centro da cidade, você o viu?

– Hum? Qual que era?

– Lembra-se daquele restaurante onde foi o seu aniversário quando você tinha treze anos? Perto dele, vamos construir um prédio comercial, mas nos andares acima será a moradia dos empregados de lá.

– Ah, sério?? – olhara impressionada- Que legal isso! – sorrira. – Você está mesmo se dando bem, hein??

– rira um pouco. – Que isso... Ah, é mesmo, e a Ritsuka? O que ela anda fazendo?

– A Ri-chan? Bem, eu vou encontrá-la nesse fim de semana. – sorrira um pouco, estava com saudades da amiga.

You made me believe

That I can do almost anything

Stood right by me

Through the tears through everything

Você me fez acreditar

Que eu consigo fazer quase tudo

Esteve ao meu lado

Nas lágrimas, em tudo

– Eu nem soube dela depois que eu fui para a faculdade... Mas é bom ver que vocês duas mantiveram a amizade, vocês andavam bastante juntas. – sorria.

– Nós dois também, né? Apesar de termos perdido contato, estamos aqui, conversando, não é mesmo? – Keirin estava feliz por estar com o Keiji novamente, sentira saudade dele e ficara feliz quando seus pais haviam dito que ele estava na cidade também.

I’ll remember you

And baby that’s forever true

You’re the one that I’ll always miss

Never thought it would feel like this

Eu vou me lembrar de você

E amor isso é para sempre verdade

Você é aquele que eu vou sempre sentir falta

Nunca pensei que iria me sentir assim

– É mesmo, é bom falar com você novamente. — Keiji apenas sorrira para ela por dizer isso. — Ah, e como você está? Você arranjou um namorado lá na faculdade ou no trabalho? — sorrira para Keirin.

– A-ah? O-o que?? — ficara um pouco corada. — Nã-não... — sorrira, um pouco sem jeito. — Eu não tenho namorado... E você, está namorando? — ficara um pouco triste e incerta em perguntar, mas queria saber.

– sorrira um pouco. — Sim.

– olhara surpresa- A-ah... — sentira uma tristeza tomar seu coração, mas tentara sorrir para ele não perceber. — É mesmo?... E como ela é?

– sorria, feliz. — Ela é muito bonita e inteligente. Ah, aliás, estamos noivos, ne.

– Ahn? — ficara mais surpresa ainda e sem reação. — ...

– Hum? -olhara para a Keirin, sem entender a reação dela. — O que foi? — sorria um pouco, rindo da cara que ela fizera. — Por que essa cara?

– A-ah, o-o que? — voltara ao normal, ficando sem jeito, sorrindo um pouco. — Não é nada. Mas como você a conheceu? Foi na faculdade? — tentava mostrar interesse no assunto, mas ficara triste pela notícia.

– Ah, não, não... Quero dizer, também. Na verdade, ela treinava no mesmo local que eu... Ela é dois anos mais nova e, quando eu parei de treinar para ir para a faculdade, eu fiquei surpreso por vê-la lá, depois de dois anos. Quando treinávamos, eu imaginava que ela faria outra coisa que não fosse na área de exatas, mas não é que ela também era boa em exatas?? — ria um pouco. — Nos aproximamos de novo e, bem, começamos a namorar e, quando ela terminou a faculdade e eu já estava trabalhando, eu a pedi em casamento. — sorria, feliz.

– A-ah, eu não sabia disso... Ah, bom, mas é claro que eu não sabia, nós perdemos contato depois do primeiro ano de faculdade, não é mesmo? — sorria, meio sem jeito. Ainda estava triste e queria ir embora, não queria chorar na frente de Keiji, mas não podia ir, não assim, de repente.

– sorria um pouco, estranhando o jeito de Keirin. — Ahn, está tudo bem Keirin?

– O-o quê? — sorria. — Claro que sim. Eu só fiquei um pouco surpresa, ne...

I'll be there for you

No matter what you're going through

In my heart you'll always be, forever baby

I'll remember you

Eu estarei lá por você

Não importa pelo o que você está passando

Em meu coração você sempre estará, para sempre amor

Eu vou me lembrar de você

– É tão estranho assim, eu estar noivo? — sorria um pouco.

– O quê? A-ah, não... Você é bonito, inteligente e gentil, então... — ficara um pouco corada ao falar sobre ele, mas logo deixara de dizer essas coisas. — A-ah, deixa pra lá!... — falara um pouco brava, ainda corada, desviando o olhar.

– Hum? — olhara, sem entender. — Ah, tudo bem... Um dia eu posso apresentá-la para você. — voltara a sorrir. — Além disso, eu quero vê-la em meu casamento, está bem?

– olhara para Keiji. — O quê?...

– Como assim, "o quê?". — rira um pouco. — Eu estou te convidando para o meu casamento, oras!

– desviara um pouco o olhar, brava. — Isso eu entendi, não precisa rir!... — olhava para a sua comida, triste.

I promise you I won't forget the times we shared, the tears we cried

You'll always be the sun in my sky

It may be fate that brings us back to meet again someday

Even though we go separate ways

Eu prometo a você que não esquecerei os tempos que partilhamos, as lágrimas que choramos

Você sempre será o sol em meu céu

Pode ser que o destino nos fez encontrar de novo um dia

Apesar de termos seguido caminhos separados

No fim de semana, Keirin encontrara Ritsuka para almoçar e elas estavam passando por uma pracinha, enquanto procuravam um restaurante que lhes agradasse.

– Kei-chan, você encontrou o Keiji? — olhara preocupada para a amiga, que parecia triste.

– Sim... Ele... Está noivo, ne...

– O quê?? — ficara surpresa com a notícia. — E quem é ela??

– Uma colega de treino... Ou melhor, estudaram juntos na faculdade. — olhara para a Ritsuka, triste. — Eu não achei que me sentiria assim. Eu fiquei muito triste quando ele me disse... Eu estava tão feliz por encontrá-lo novamente e, depois, ele me dá uma notícia dessas... Ainda mais por ele conhecê-la desde antes e reencontrá-la dois anos depois... Eu não consigo acreditar, ne. Ele parou de falar comigo e começou a namorar!... — falara um pouco brava, mas logo se acalmara, triste. — Ah, por que eu estou assim? Eu não o via há tanto tempo, nem tem motivo de eu pensar algo assim...

– Kei-chan... — olhara preocupada pelo o estado de Keirin. — Eu lembro quando você perdeu contato com ele, você ficou muito triste mesmo... Quer saber? Esqueça-o! Conheça outra pessoa, ne, Kei-chan!

– Mas... — desviara o olhar, triste, se lembrando de quando estava com o Keiji, anos atrás.

You made me believe

That I can do almost anything

You stood right by me

Through the tears through everything

Você me fez acreditar

Que eu consigo fazer quase tudo

Esteve ao meu lado

Nas lágrimas, em tudo.

– Keiji olhara sério para Keirin. – Fazer cinematografia é algo que você vem falando há muito tempo. Eu acho que é isso o que você quer fazer. Você decide. Mesmo que eles peçam para preenchermos esse papel agora, se quisermos outra coisa depois, poderemos mudar. E, não importa se cada um formos para um lado, nós ainda poderemos nos encontrar. Não deixaremos de nos falar só por que não nos vemos mais pessoalmente, não é?

– Keirin olhara surpresa para Keiji, ficando um pouco corada. – Keiji...

– Isso é apenas formalidade da escola, você ainda tem tempo de decidir. – sorrira gentilmente. – Apesar de eu achar que você já decidiu.

– com os olhos se enchendo d’água, ficara feliz pelas palavras dele, e sorrira. – Obrigada Keiji.

I'll remember you

And baby that's forever true

You're the one that I'll always miss

Never thought it would feel like this

I'll remember you

No matter what you're going through

In my heart you'll always be, forever baby

I'll remember you

Eu vou me lembrar de você

E amor isso é para sempre verdade

Você é aquele que eu vou sempre sentir falta

Nunca pensei que iria me sentir assim

Eu estarei lá por você

Não importa pelo o que você está passando

Em meu coração você sempre estará, para sempre amor

Eu vou me lembrar de você

– Keirin olhara para Ritsuka com um sorriso triste. — Ele me chamou para o casamento, ne... — ria, um pouco sem jeito, ainda triste. — O pior é que eu falei que iria...

– A-ah, Kei-chan... — via que ela sofria.

– mantinha um sorriso triste no rosto. — Tudo bem... Eu vou ficar bem. Ele está feliz, então... — olhava para baixo, lembrando-se de como o Keiji sorria ao falar de sua noiva. — Bem, e-eu... -olhara para a Ritsuka. — Vou tentar seguir em frente agora, ne... Deixar de ficar triste por causa dele e conhecer alguém. Ser feliz também.

– Kei-chan. — segurara a mão dela e sorrira um pouco. — Faça isso. Eu vou torcer por você.

– sorrira para a amiga. — Obrigada Ri-chan.

If the day should come when you need someone

(You know that I'll follow)

I will be there

Don't ever let there

Be a doubt in your mind

Cause I'll remember you, you

Se o dia chegar em que você precisar de alguém

(Você sabe que eu vou seguir)

Eu estarei lá

Nunca deixe haver

Nenhuma dúvida em sua mente

Porque eu vou me lembrar de você, de você

Algumas semanas se passaram e estava na primavera, Keirin havia ido ao parque para ver as árvores de cerejeira, mas, sentado no banco do parque, ela encontrara Keiji.

– aproximara-se de Keiji. — Keiji?

– Hum? — via quem o chamara. — Ah, olá Keirin. — sorrira um pouco. — O que faz aqui?

– Eu que pergunto, você não estava ocupado com os preparativos do casamento? — estranhara ao vê-lo ali.

– Ah, bem... — sorria, meio sem jeito. — Eu resolvi vir um pouco ao parque, queria ver as árvores de cerejeira floridas... — olhara para as árvores de cerejeira, vendo as pétalas dançar ao vento com a brisa que passava.

– olhara para as árvores de cerejeira e sorrira um pouco. — Eu também vim para isso, ne... — sentara-se ao lado de Keiji.

– os dois ficaram em silêncio por algum tempo. — ... Keirin, outro dia eu encontrei algumas coisas da escola... — estava um pouco mais sério. — E eu acabei encontrando uma foto que você me entregou antes de partir.

– Hum? — olhara um pouco surpresa para o Keiji, sem saber o porquê de ele dizer sobre aquilo.

– Eu li o poema que estava atrás e me lembrei daquele dia que você partiu... Você estava chorando no trem, não é mesmo?... Você... — olhara para a Keirin. — Gostava de mim, não é?

– A-ah... — ficara surpresa pelas palavras de Keiji. — Be-bem, i-isso já faz tempo — sorria um pouco. -, aquela foto e o poema... — desviara o olhar, olhando para o chão.

– ... Desculpa. — voltara a olhar para frente. — Agora eu entendo a sua reação ao saber do noivado... Desculpe-me por tê-la chamado para o casamento, mesmo que isso tenha lhe ferido, eu não percebi. Desculpe-me, não era a minha intenção machucá-la... — continuara olhando para frente, sem ver como Keirin estava. — Eu parei de falar com você, pois eu havia percebido que gostava de você, mas que eu não poderia mais retribuir-lhe este sentimento... Estávamos em lugares diferentes e nosso futuro também era diferente. Achei que não iríamos mais nos machucar ao conversar... Para ser sincero, eu fiquei surpreso ao encontrar os seus pais e eles me falarem que você estava voltando. Eu estou feliz ao lado da Hikari. Nós já nos entendíamos nos treinos e, ao vê-la na faculdade, nos aproximamos mais ainda. Eu não sabia que você ainda gostava de mim. Eu achei que você estaria namorando também...

– uma lágrima escorria por sua face ao ouvir o que Keiji dizia, mas ela olhara para ele e sorrira. — Keiji, obrigada por ter me chamado para o seu casamento, eu estou feliz por você. — Keiji olhara para Keirin. — É verdade que eu gostava de você, eu sempre gostei, mas não tive coragem de lhe dizer. Eu não me achava à sua altura. Quando meus pais disseram que você estava na cidade, o sentimento que eu havia guardado apareceu novamente. Meu coração quebrou quando você me disse sobre o noivado, mas, quando eu estava com a Ri-chan, eu havida decidido que eu superaria isso e seguiria adiante. Já faz algum tempo, mas eu ainda quero superar tudo isso e encontrar a minha felicidade. Eu já percebi que não era ao seu lado, mas eu fiquei feliz ao vê-lo bem. Eu estou muito feliz por você. — mais lágrimas escorriam, mas ela sorria gentilmente para ele. — Eu espero que você seja feliz ao lado da Hikari-san. Eu ainda não superei esse sentimento, mas eu irei, algum dia, eu irei superar. Você não precisa pedir desculpas, nem falar nada. Eu estou bem... Quero dizer, eu vou ficar bem, ne. — rira um pouco.

– pegara um lenço de seu bolso e entregara para Keirin. — Tudo bem. — sorrira. — Eu vou querer conhecer esse cara e ver se ele é bom o bastante para você, ouviu?

– havia pegado o lenço, enxugando suas lágrimas, mas ao ouvir o que o Keiji dissera, rira um pouco. — Sim. — olhara para o Keiji. — E eu vou querer vê-lo muito bonito para a Hikari-san em seu casamento, entendeu?

– ria um pouco. — Sim, eu entendi. — olhara para a Keirin, vendo-a sorrir.

I'll remember you

And baby that's forever true

You're the one that I'll always miss

Never thought it would feel like this

I'll remember you

No matter what you're going through

In my heart you'll always be, forever baby

I'll remember you

Eu vou me lembrar de você

E amor isso é para sempre verdade

Você é aquele que eu vou sempre sentir falta

Nunca pensei que iria me sentir assim

Eu estarei lá por você

Não importa pelo o que você está passando

Em meu coração você sempre estará, para sempre amor

Eu vou me lembrar de você

– Você está muito bonito. — Keirin sorria para o Keiji.

– Obrigado. — sorrira. — Você também. Eu fico feliz por você ter vindo, obrigado.

– Você é meu amigo, é claro que eu ia vir, né! — olhara em volta e vira que a Ritsuka havia chegado. — Ah, a Ri-chan está ali, eu vou para lá. — sorrira para o Keiji. — Não fique nervoso e não faça nenhuma besteira, ouviu??

– rira um pouco. — Sim, eu sei... Nos vemos depois, então.

– Eu estou feliz por você, Keiji. — olhara orgulhosa, feliz por ver seu amigo se casando e por vê-lo tão feliz. — A-ah, bem, melhor eu ir para lá, se não eu choro de emoção antes da cerimônia começar, ne... — rira um pouco, sem jeito. — Até depois. — ia para onde a Ritsuka estava.

– Nossa, você está muito bonita, Kei-chan! — sorrira para a amiga.

– sorrira. — Você também está, Ri-chan.

– elas ouviam a música começar a tocar. — Ah, parece que a noiva chegou. — Ritsuka levantara-se com Keirin, assim como as outras pessoas presentes o fizeram, olhando para a porta, vendo a noiva entrar.

Após a cerimônia, todos os convidados estavam na festa.

– Parabéns Keiji! — Keirin sorrira para o amigo.

– Parabééns Keiji! — Ritsuka falara animada.

– sorrira para as duas. — Muito obrigado. Fico feliz por vocês terem vindo.

– Kei-chan, vamos lá pegar algo para comer, ne. — Ritsuka falara com Keirin.

– Ah, sim. — olhara para o Keiji. — Você vem?

– Ah, eu vejo vocês depois, vou ver como a Hikari está. — sorrira um pouco e vira as duas se afastarem e ele fora procurar a Hikari.

Algum tempo depois, Keirin e Ritsuka estavam sentadas em uma mesa, conversando.

– Com licença. — um homem se aproximara da mesa das duas, com um amigo. — Eu e meu amigo vimos que as senhoritas estavam sozinhas e pensamos que talvez queiram companhia, o que acham? — sorria gentilmente.

– Ritsuka olhara para o homem. — Ah, por mim, tudo bem. — sorrira.

– Ah, sim, se quiserem, podem sentar conosco. — Keirin sorrira para eles.

Forever baby

I'll remember you

Para sempre amor

Eu vou me lembrar de você

– achara Keirin e vira que ela o olhava e sorrira para ela. — Obrigado Keirin. Eu sei que você encontrará a sua felicidade. – depois olhara para os outros convidados, se despedindo e ligara o carro, indo embora.

– Keirin via Keiji ir embora, ficara feliz por ele e sorria. — Vou sentir saudades de nos vermos todos os dias e conversarmos como antigamente, mas sei que você ficará bem e eu fico feliz por isso. Seja feliz, Keiji.