1 Get drunk again

I wanna be drunk when I wake up,

On the right side of the wrong bed

Quando senti o sol queimando meu rosto, abri os olhos, os fechando abruptamente assim que senti a luz me cegando. Por um momento, minha mente estava confusa: em que apartamento eu estava? No de Alicia ou no meu? Bem, não importava agora.

A vi ao meu lado, as costas completamente nuas, o lençol branco cobrindo logo abaixo doseu quadril e os cabelos castanhos emaranhados, cobrindo parte do seu rosto pálido e todo seu pescoço. Aquela imagem fazia a vida valer a pena.
E então, me senti bêbado de amor.

And never an excuse I made up,

Tell you the truth I what didn’t kill me

It never made me stronger at all

Ainda não tinha visto seus olhos esverdeados, mas sei que no momento em que os meus castanhos se encontrarem com eles, meu coração vai derreter.
Aparentava sexo casual, porém eu a amava. E por dentro, eu gritava sentimentalismos, querendo-a para mais do que uma noite de paixão. Depois de todo esse tempo, tudo isso que não me matava, também não me fortalecia. De qualquer forma, ela sempre me teria; eu nunca mudaria, seria sempre dela.

Love will scar your make up

Lips sticks to me, so now I maybe lean back there

I’m sat here wishing I was sober

I know I’ll never hold you like I used to

E de tantas maneiras, ela escolheu a pior para me torturar.

Tinha-me a hora que quisesse e isso já estava borrando sua maquiagem.

Sentado aqui, ao seu lado, apreciando sua perfeita forma física, me perco nas linhas do seu corpo e acabo desejando estar sóbrio de amor. Ah, como eu queria apenas sumir com esse sentimento, como eu queria não estar bêbado de amor.

But a house gets cold when you cut the heating

Without you to hold I’ll be freezing

Can’t rely on my heart to beat in

‘Cos you take parts of it every evening

Imploro por segundos de privacidade no coração, mas ela acaba sendo tudo que eu tenho.
É o calor que me esquenta nas noites frias, é a água que mata minha sede.

E sem ela, eu juro, não sei o que seria da minha pobre alma.

Quando está longe, meus batimentos cardíacos não são confiáveis e eu sinto que Alicia sempre leva partes de mim quando atravessa a porta.

Should I? Should I?

Maybe I’ll get drunk again

I’ll be drunk again, I’ll be drunk again

To feel a little love

Mas amanhã, tudo será igual. Ela, eu e uma cama. E só para me sentir amado, embebedar-me-ei de amor. Mesmo reclamando da ressaca, eu estarei bêbado de amor.

I wanna hold your heart in both hands

Not watch it fizzle at the bottom of a coke can

And I got no plans for the weekend, so should we speak then?

Porque quero protegê-la de qualquer coisa e qualquer um. Quero cuidar de seu coração e deslizar meus dedos sobre sua pele. Não sei se ela entende, mas preciso segurar suas mãos e fazê-la se sentir amada.

E quando me pego argumentando comigo mesmo sobre as bobagens desse sentimento, a ouço dizer “Não tenho planos para o próximo final de semana. Podemos nos ver?”.

Keep it between friends

Though I know you’ll never love me like you used to

Ela tenta manter tudo em segredo, contudo o sentimento antigo não existe mais e as barreiras agora são outras. É, as visões mudaram e nossos olhos enxergam sempre coisas diferentes das do passado.

There maybe other people like us

Who see the flicker of a clipper when they light up

Flames just create us but burns don’t heal like before

And you don’t hold me anymore

Ela sabe que somos bêbados de amor. E que só o amor, de repente, basta. Mas morrer é o preço que se paga por nascer. Ah, isso quer dizer que o tempo passou e o que antes parecia não ser pra valer, agora é. Vê isso? Eu sei que esses abraços não são quentes como antes e que o amor não deixa tudo perfeito. E, enquanto em sua mente, só essa paixão segura todo esse prédio de sentimentos, aos meus olhos eu vejo tudo desmoronar um dia.

Sim, eu ainda estou firme. Mas vejo esse arranha-céu desabando sobre nós. E vejo dor. E nos vejo longe, tão longe.

On cold days cold plays out like the band’s name

I know I can’t heal things with a handshake

Ninguém sabe mais que nós dois o quão doloroso pode ser a distância. As coisas não se curam tão facilmente como no tempo da faculdade e o meu peito agora dói. Ela sabe, ela sabe. É a dor de se fazer algo prazeroso. É a dor de jogar um jogo na vida, realmente.

You know I can change, as I began saying

You cut me wide open like landscape

Open bottles of beer but never champagne

To applaud you with the sound that my hands make

Posso mudar. Posso ser só mais homem, mas um homem que viverá distante dela. Alicia, é, Alicia sabe disso mais do que ninguém, porém está bêbada demais para notar qualquer indicio de mudança da minha parte.

Should I? Should I?

Maybe I’ll get drunk again

I’ll be drunk again, I’ll be drunk again

To feel a little love

A idéia de mudança tenta permanecer, mas tudo que eu quero é estar com ela e ser bêbado de infinitos que sempre terminam logo ali.

Ah! Ah! Vai tudo começar de novo, meu amor. E parece um ciclo interminável, mas nós um dia morreremos e o amor será enterrado na terra junto ao pó da nossa carne.

All by myself, I’m here again

All by myself, you know I’ll never change

All by myself

All by myself

Alicia cruza a porta e vai embora, deixando seu cheiro como rastro. E sozinho, sozinho de novo, sinto que nunca vou mudar, que nunca farei os fatos serem outros e que nunca haverá sequer uma mudança entre nós dois.

Por que me permito afundar de tal maneira?

Essas ondas já me deixaram tonto demais. Esse vai e vem já está ultrapassado e eu não quero sangrar nas pedras e voltar ao mar de novo.

I’m just drunk again

I’ll be drunk again

I’ll be drunk again

To feel a little love

Então, bebo amor mais uma vez e o ciclo se repete.

Eu acordo primeiro, me sento ao seu lado e assisto sua pele brilhar sob as luzes fracas que penetram da fresta.
É só mais um bocadinho de amor, só mais um bocadinho para completar meu pote infinito...