1 One-shot

5:23 A.M:

O carro se movia a mais de cem por hora mas pouco ligava pra velocidade na auto-estrada ou se ela estava muito molhada pela chuva da madrugada, aliás, provavelmente nem sequer sabia para onde estava indo. Mas estava.

Well the morning was complete.

Bem, a manhã estava completa.

There was tears on the steering wheel dripping on the seat,

Havia lágrimas no volante pingando no assento.

Several hours or several weeks,

Algumas horas ou algumas semanas,

I\'d have the cheek to say they\'re equally as bleak

Eu seria muito atrevido em dizer que eles são igualmente tristes.

Sabe, é difícil dirigir quando você sequer consegue organizar os pensamentos em sua mente e as lagrimas embaçam sua visão, as lembranças que machucavam e o deixavam tonto de dor também não ajudavam, e bem, o coração despedaçado... ah mais uma vez o coração despedaçado.

E que chorava mais que a chuva que caia lá fora.

It\'s the beginning of the end, the car went up the hill,

É o início do fim, o carro subiu a ladeira

And disappeared around the bend, ask anyone they\'ll tell you that.

E desapareceu na curva, pergunte a alguém eles te dirão isso.

It\'s these times that it tends,

Esses são os tempos em que isso tende

To start to break in half,

A começar a partir-se ao meio

To start to fall apart

A começar a se desmanchar

Oh hold on to your heart.

Oh, segure seu coração...

E um dia tudo acaba. E se esse é o destino de tudo, oh Deus por que não faz do fim uma coisa mais bonita? Não precisa de flores e arco-iris, apenas menos dor, menos lagrimas. Oh e eu não consigo segurar meu coração. Ele já não é meu faz algum tempo...

4:43 AM:

Do me a favour, and break my nose

Faça me um favor, quebre meu nariz!

Do me a favour, and tell me to go away

Faça me um favor, me diga para ir embora!

Do me a favour, and stop asking questions

Faça me um favor, pare de fazer perguntas!

Os gritos que ecoavam da garganta dela naquele quarto ensurdeciam os ouvidos, e não só por que eram agudos, oh não. O tom é o que menos importava, e querida se você quiser me bata, me arrebente e me expulse, só querida, não duvide de mim assim, não machuque tudo assim.

And she walked away, well her shoes were untied,

Ela foi embora, bem seus sapatos estavam desamarrados,

And the eyes were all red,

E os olhos estavam bem vermelhos,

You could see that we\'d cried, and I watched and I waited,

Você poderia ver que estivemos chorando, e eu observei e esperei.

\'Till she was inside, forcing a smile and waving goodbye.

Até que ela estivesse dentro, forçando um sorriso, um aceno de adeus.

Do me a favour, and ask if you need some helpMe faça um favor e peça se precisar de ajuda.
She said \"Do me a favour and stop flattering yourself\"

A porta se fechou e o quarto ficou vazio... e frio. Cinza eram a cor das paredes antes amarelas e agora a luz fraca não existia mais, eu olhei pela janela e foi ai que eu vi e senti. A dor vinha aos poucos em fortes estocadas. O fim definitivamente não é feito de flores e arco-iris mas só de uma palavra, e Adeus é certamente a mais dura palavra que alguém já pode ter inventado. E seja lá quem for... não sabia que as vezes, a gente simplesmente não pode segurar o coração.

Do me a favour and ask if you need some help

Me faça um favor e peça se precisar de ajuda.

She said \"Do me a favour and stop flattering yourself\"

Ela disse: me faça um favor e para de se superestimar!

How to tear apart the ties that bind?

Como rasgar os laços que amarram?

Perhaps fuck off, might be too kind,

Talvez foda-se, nao seja tao gentil.

5:24AM

Enquanto o carro descia rumo as pedras e ao mar lá embaixo eu pude me lembrar que talvez ela se sentisse um pouco culpada por isso, e sorri com a idéia, apesar de ser idiota. Mas quando você não consegue segurar seu coração, oh querida lembre-se, quando você não consegue segurar seu coração ou lágrimas e o Adeus te destrói, não estar nem ai não funciona e a dor, ela definitivamente é um chão duro de pedras e céus em preto e branco. E você não consegue segurar seu coração, oh não, ninguém consegue segurar seu coração.

Do me a favour – Arctic Monkeys