1 Snowman

Chegou o inverno...

O dia estava cinzento e frio,mas ao mesmo tempo divertido e alegre! Várias crianças brincavam nos parques com suas mães,pais,familiares e amigos. Tudo está maravilhoso!Tudo tão feliz!

Um garotinho se aproximou da neve de seu quintal e começou a pegar a neve com as mãos.Estava de noite,não havia quase ninguém na rua,o garoto era um dos únicos que estava do lado de fora.Como não havia ninguém para brincar,pois não tinha amigos e sua mãe estava ocupada,resolveu fazer um boneco de neve.

Ele fez um boneco de neve do seu tamanho,colocando um balde em sua cabeça e luvas de jardinagem como se fosse suas mãos.Ele pensou em um nome para seu novo amigo de neve,mas não sabia qual por.

— Filho,o jantar está pronto! — Exclamou a mãe de dentro de casa.

E deixou seu Amigo pra trás.

No dia seguinte,O boneco de neve estava um pouco desmanchado.O garotinho correu e imediatamente começou a re-montar o seu amigo gelado.Quando conseguiu,arrumou seu rosto com um sorriso e colocou seu nariz de cenoura e o garotinho ficou mais tranquilo e feliz.

Eles passaram o dia inteiro brincando,o garotinho nunca se divertiu tanto com seu boneco de neve.Todos que passavam perto da casa,sempre pensavam:

— Com quem ele está brincando?

— Aquilo é um boneco de neve?

— Ele deve estar delirando! Haha!

Mas o garoto nem ligava,porque ele imaginava o seu boneco de neve como uma criança que conhecia a muito tempo.Ele desejava que seu amigo gelado fosse real,e que pelomenos brincasse com ele por apenas um dia,com isso ele seria a criança mais feliz do mundo.

Semanas se passaram,o boneco de neve estava lá,olhando para casa e parado,com o mesmo sorriso no rosto.O garotinho saiu de sua casa chorando e triste.A expressão do boneco mudou para triste e preocupado.

— Eu menti para a minha mãe. — O garotinho se agaichou perto do boneco de neve,e começou a imaginar o que seu amigo estaria falando:

—" Que tipo de mentira você contou?" — Imaginou o seu amigo gelado preocupado.

— Que vou bem nos estudos, nos esportes e que tenho vários amigos. -Diz o garoto soluçando.

— " Eu não quero te ver triste assim,vamos fazer alguma coisa enquanto ainda é inverno!" — A expressão do boneco mudou para algo mais animado.

— Mas já é tarde demais! — O garoto se aproximou do boneco ,querendo abraça-lo.

—" Por que?"

— Logo minha mãe desaparecerá,eu preciso ser mais obediente.Se eu continuar assim,minha mãe nunca vai me amar! — Ele deitou na base do boneco.

Ele começou a sentir algo estranho,o lugar onde ele estava deitado estava mais aconchegante,sentiu algo mexer em seus cabelos.Assustado levantou a cabeça com o rosto cheio de lágrimas.

— Não precisa ficar assim!Se você contar a verdade para a sua mãe,ela irá entender.Tenho certeza que você consegue! — Sorriu. Seu boneco de neve havia se transformado em um ser humano.Aparentava ter 20 anos de idade,tinha cabelos azuis — claro,olhos azuis ,usava uma roupa que parecia de um executivo: Um lado da roupa era preta e o resto era branca e usava a luva que havia colocado em suas mãos.

O garotinho ficou alegre novamente,coçou os olhos e viu que não era um sonho.

— Você...é real!- Seu amigo de neve ascenou com a cabeça.

— O que acha de irmos fazer alguma coisa enquanto é inverno? — Ele pegou uma bola de neve e começou a jogar no garotinho,assim ele fez.

Eles brincavam de guerra de bola de neve, e de esculturas de neve.O garotinho teve seu sonho realizado!Se divertiu muito com seu amigo gelado ao seu lado,se divertindo.Na rua,apareceram outras crianças e seus pais,pedindo para brincar também.O garotinho aceitou e seu amigo de neve também.Ele olhou para o garotinho e se agaichou na altura dele:

— Ei,era tudo verdade,não é? — Sorriu.- Você tem amigos,só não percebeu.

— Sim...eu tenho amigos!
E a guerra de neve voltou a animar as pessoas próximas que alí estavam.

Passou-se horas,as outras crianças haviam ido embora, e o garotinho e o boneco de neve estavam descançando um pouco.De repente,o garotinho se lembrou de uma coisa:

— Hoje é o último dia do inverno...não é?

— Sim.

— Quer dizer que você nunca mais irá voltar? — No mesmo momento seu boneco de neve ficou um pouco desapontado e acenou com a cabeça.

—Infelizmente...- O garotinho o abraçou fortemente,fazendo-o ficar surpreso.

—Por favor,não vá embora! Fique mais!

— Olha...Eu posso sumir pra qualquer pessoa,menos pra você,porque estarei bem aqui,no seu coração. Nunca deixe de ser feliz,o negro de seu coração agora é o mais puro branco.Não importa qual seja o inverno,a primavera sempre chega.

— Você é o meu melhor amigo,não quero que vá embora! -Diz o garotinho abraçando-o,e ele sorriu.

— Filho entre,está esfriando demais!- exclamou a mãe de dentro de sua casa.

Os dois se entre olharam,um pouco tristes.O garotinho foi entrar em sua casa, e olhou para trás: Seu amigo estava no mesmo local onde foi construído,sorrindo de frente para a porta,colocando o balde em sua cabeça.

— Adeus, nos veremos em outra vida... -Completou seu amigo de neve.E entrou na casa.

No dia seguinte,o garotinho saiu de sua casa para o quintal,e encontrou seu amigo derretido.Ele derreteu sorrindo.

Snowman (Tradução Pt-Br)

Quero ficar ao seu lado.
No desejo de alguém reside uma vida
Uma magia de inverno que acontece apenas uma vez por ano
Sou um boneco de neve que se move.

Nasci em uma noite em que a neve se acumulou
Com braços de vassoura e um balde como chapéu
A propósito, o que você está fazendo aqui?
Você disse que mentiu para sua mãe, e começou a chorar
Eu sou feito do puro branco para sugar o preto dos corações.

Estou ao seu lado.
Solidificadas e enroladas,as suas tolices,
mesmo socando e chutando,não se desfazem
Sinos ecoando e um cachecol congelado
Mesmo que queira aquecer seu sorriso frio,
você nem ao menos sorri aos meus olhos.

Ainda assim,que tipo de mentira você contou?
Que vou bem nos estudos,nos esportes e tenho muitos amigos.
Então vamos fazer alguma coisa enquanto ainda é inverno
Você disse que então já seria tarde demais,e se agachou
Logo minha mãe desaparecerá,preciso ser obediente,disse chorando

Quero ficar ao seu lado.

Entrelaçadas e empilhadas,as suas tolices
aumentam,mesmo agitando,cortando e limpando
Ruas cheias de neon e neve monocromática
Mesmo que queira aquecer seus dedos dormentes por causa do frio,
você nem ao menos segura minhas mãos.

Então,o que acha disso?
Vou pintar novamente todo o preto do mais puro branco
Eu vou te ensinar os truques.Tenho certeza que você consegue
A leve nevasca irá cobrir o rastro das rodas

Você correu,trazendo todos junto com você,
antes que já seja tarde demais para tudo
Ei,era tudo verdade,não é?Então não vá embora.
Abracei minha criança e concordei com a cabeça

Estou ao seu lado.
A última gentil tolice que você deixou escapar,
mesmo se sorrir ou chorar,está tudo bem.
Olho pelos dois,meu corpo vai derretendo
Tenho certeza de que está tudo bem agora
Não importa qual seja o inverno, a primavera sempre chega.