1 One Shot

In case I fall and break apart,

I'm not God I can't change the stars,

And I don't know if there's life on Mars,

But I know you're hurt,

People that you love and those who care for you,

I want nothing to do with the things you're going through.

Gostaria de poder embalar meu coração em papel de bolha

Em caso de eu cair, e ele partir

Eu não sou Deus, eu não posso mudar as estrelas

Eu não sei se existe vida em Marte

Mas eu sei que você magoa as pessoas que você ama

E aqueles que se importam com você

Eu não quero ter nada a ver com as coisas pelas quais você está passando

Aqueles que sempre te amaram, você os machucou.

Aqueles que você dizia serem os que te mais importunavam, você os matou.

Não literalmente, você sabe, mas você os despedaçou.

Sempre soubemos o jeito como você trata as pessoas.

Eu sei que parte disso foi minha culpa. E eu sei também que eu tenho que te deixar ir, para o bem de todos.

Eu lembro de uma conversa que tivemos quando éramos pequenos.

Você me perguntou o que eram as estrelas.

E eu disse uma coisa que ouvi de minha avó. Eu disse que eram pessoas que gostavam de nós, e que sempre nos vigiavam, para nos proteger. Eu disse que quando eu me fosse, eu ficaria lá, zelando por você.

E a resposta que você me deu, me quebrou pela primeira vez.

This is the last time,

I give up this heart of mine,

I'm telling you that I'm,

A broken man who's finally realised,

You're standing in moonlight,

But you're black on the inside,

Ooo o,

Do you think you ought to cry?

This is goodbye.

Essa é a última vez

Eu desisto desse meu coração

Estou te dizendo que eu sou

Um homem quebrado que finalmente percebeu

Você está em pé sob o luarMas você é podre por dentro

Ooo o,

Você acha que você deve chorar?

Isso é adeus

Você me disse que eu era idiota. Simples, não é? Disse que estrelas não passavam de coisas mortas, de gente que não foi forte o bastante, e morreu. Disse que esperava que eu morresse antes de você, para você poder rir quando lembrasse das idiotices que eu falava, e se lamentar do quão patético eu era. Naquele dia, eu não entendi o por quê de você me dizer aquilo.

O significado, eu só fui entender depois.

I'm a little dazed and confused,

Life's a bitch and so are you,

All my days have turned into nights,

Cos living without, without, without you in my life,

And you wrote the book on how to be a liar,

And lose all your friends,

Did I mean nothing at all?

Was I just another ghost that's been in your bed?

Eu estou um pouco tonto e confuso

Mas a vida é uma vacaE você também

Todos os meus dias viraram noites

Porque vivendo sem, sem, sem

Você na minha vida

E você escreveu o livro

Sobre como ser um mentiroso

E perder todos os seus amigosEu não significo nada

Eu fui só outro fantasma que esteve em sua cama?

Ontem eu achei uma carta que seu pai me mandou, ano passado. Quando você se meteu com drogas, lembra? Ele implorava para que eu fosse para Essex te ver e te ajudar. E eu obviamente fui.

Quando eu cheguei, sua aparência era deplorável.

Céus, por que alguém faz isso com si mesmo?

Você estava sentado no chão, encolhido perto do Diego, o alce que eu lhe dei quando fui para Suécia.

Eu te abracei. Eu não sabia o que mais fazer. Me deixei levar pelo momento. Você me batia, me dava socos e me beliscava. Aquilo não era nada comparado à dor que eu sentia por dentro ao ver seu estado.

Cos this is the last time,

I give up this heart of mine,

I'm telling you that I'm,

A broken man who's finally realised,

You're standing in moonlight,

But you're black on the inside,

Ooo ooo,

Do you think you ought to cry?

This is goodbye.

Porque essa é a última vez

Eu desisto desse meu coração

Estou te dizendo que eu sou

Um homem quebrado que finalmente percebeu

Você está em pé sob o luar

Mas você é podre por dentro

Ooo

Você acha que você deve chorar?I

sso é adeus

Então você cedeu, e me beijou intensamente. Disse que me amava e que minha ausência te matava. Disse que de nada adiantava me xingar, sempre acabava se sentindo pior do que eu.

Mas não era nem um pouco reconfortante saber que você só estava agindo daquele modo, pois estava chapado.

Sussurrei palavras em seu ouvido, para que você pudesse então, saber o modo que eu me sentia.

- Eu te amo, Douglas. Mas para o nosso bem, eu tenho que te deixar. – seu choro aumentou, e ele me abraçou, me impedindo de me mover. – Me solte Dougie. Você foi forte até agora, sempre foi egocêntrico e não se importava com ninguém. Você não mudou. Pense em mim, uma vez na vida. O que eu quero? – ele foi me soltando aos poucos. Eu não imaginava que ele iria entender, afinal, gente no meio de uma brisa, nunca entende nada.

- Você quer ir, então vá. Mas você não irá sem nada. – ele olhou para o alce que sempre carregava para todos os lugares, e me entregou. – Não preciso mais de você, Diego. – ele conversava com o alce – Afinal, eu também vou partir.

Eu sai do quarto com o alce na mão, com medo do que viria a seguir.

Yeah!

Turn on the radio honey,

Cos every single sad song you'll be able to relate!

Whoa oh!

Don't get all emotional baby,

You can never talk to me your unable to communicate!

Ligue o rádio querido

Porque cada música triste, você conseguirá serelacionar

Essa que eu estou tomando

Não fique todo emocional baby

Você nunca pode conversar comigo

Você é incapaz de se comunicar

Nos anos seguintes a aquele acidente, eu não ouvi nenhuma notícia sua. Seus pais raramente me ligavam. Eu ficava me perguntando o porquê de você ter dito que também partiria.Era difícil para mim, olhar aquele alce pequeno e desgastado com o tempo, e lembrar de você. Você me maltratava, e maltratava a todos. Mas acho que era o modo como você encontrava de fazer laços com as pessoas, — por pior que eles fossem — mesmo se esses laços levassem as pessoas a te odiar.

Mas eu não te odiava. Eu tinha pena de você, e depois, eu amei você. Mas eu tive que partir, não é?

This is the last time,

I give up this heart of mine,

I'm telling you that I'm,

A broken man who's finally realised,

You're standing in moonlight,

But you're black on the inside,

Ooo ooo,

Do you think you ought to cry?

This is goodbye.

Porque essa é a última vez

Eu desisto desse meu coração

Estou te dizendo que eu sou

Um homem quebrado que finalmente percebeu

Você está em pé sob o luar

Mas você é podre por dentro

Ooo

Você acha que você deve chorar?

Isso é adeus

Agora, eu estou a caminho de Essex. Acho que você já teve tempo o bastante para perceber que eu não posso deixar nada de ruim acontecer a você. Afinal, eu acho que depois de tanto amor que eu lhe dei, você precisava sentir na pele o que era ser maltratado por quem você ama.

Espero que você esteja bem, espero que tenha largado as drogas e o cigarro.Antes de ir te ver em sua casa, eu resolvo ir ao cemitério visitar meus pais. Você se lembra quando eles morreram não é? Foi uma das poucas vezes onde você disse que me amava e que estava comigo para tudo. Depois daquele dia, eu soube que você era diferente. Eu soube o que era ser apaixonado por alguém.

This is Goodbye.

Isso é adeus.

Entro no cemitério, esperando estar com você, mas não estou.

Caminho pelas lápides, e vejo uma brilhante, nova.

Resolvo ver quem foi o ultimo a morrer em Essex. Meu coração congela, junto com o frio que consome a pequena cidade da Inglaterra.Sinto minha visão embaçar, e então sinto uma dor de cabeça enorme e meu peito começa a doer imensamente.Acho que estou tendo um infarto. Não seria ruim morrer em uma hora dessas.

Consigo ler o que esta escrito em sua lápide, segundos antes de cair no chão sem conseguir respirar.

Douglas Poynter.

1986-2006

“Virarei uma estrela, e zelarei por você.”

Para meu primeiro amor.