1 The history of two poor cats

- Porque dizem que os gatos negros dão azar, nii-chan? – a garota com olhos inocentes perguntou, segurando um ursinho de pelúcia com força.

- Você não conhece a história, não é? – o irmão adorava assustá-la. -Vou te contar então...

Watashi wa sora no yôna ao, watashi no me no iro o hokori ni omotte imasu.

Zan'nen'nagara, watashi wa sora o mita koto ga nai

Shikashi, watashi wa zasetsu nainode

Kurai yoru wa watashi-tachi no niwadesu!

Harou~în no yoru.

Nyâ!

Sou orgulhoso pela cor dos meus olhos, azuis como o céu.

Infelizmente eu nunca vi o céu

Mas não fico frustrado,

Porque a noite negra é o nosso jardim!

Noite de Halloween.

Meow!

. “Há muito tempo, quando o demônio em pessoa andava na terra, nasceram dois irmãos gêmeos, no dia de todos os males: 31 de outubro. Os pais, felizes demais com o nascimento, esqueceram de benzer as crianças, e esse foi o começo da tragédia.

Watashi-tachi wa, kuro nekodesu!

Doamirâ o sukippu shite mimashou.

Nyâ!

Nós somos gatos pretos.

Vamos pular através da porta do espelho.

Meow!

As crianças, um menino e uma menina, eram loiras e de olhos claros, com uma bondade só deles.

Yoru no yô ni wareware

Wareware wa sore o ubau no ka dôda to omoimasu.

Harou~în no yoru ni watashi-tachi wa chôdo watashi-tachi no kage o shimashou

À medida que vamos pela noite

Pensamos se devemos arrebatá-lo ou não.

Na noite de Halloween vamos deixar apenas as nossas sombras.

Conforme os dois cresciam, coisas estranham aconteciam em volta deles, como se eles atraíssem desgraças. Pessoas se machucavam quando eles estavam perto, coisas se quebravam de maneira inexplicável.

Wareware wa, tojiru tame ni nozonde ita yoru

Harou~în no fukai yoru

Ima kara watashi-tachi no jikandesu.

Asobou!

A noite que estávamos esperando se aproxima,

A profunda noite de halloween

A partir de agora é a nossa hora.

Vamos jogar!

Mas o pior foi o que aconteceu com a mãe: depois de um pesadelo, ela enlouqueceu. Passou a andar sempre com um terço, rezando ou chorando, e se alguém lhe perguntasse o porquê, ela dizia, com voz calma:

- Meus dois filhos são afilhados do diabo. –E recomeçava a rezar.

Watashi wa, panpukinpai o shitai

Okashi ya zentai no kaki.

Anata ga okashi o motte inai baai...

Watashi-tachi wa, sonogo, torikku o okonau koto ga dekimasu?

Yakan ni doa ga arimasu.

Wareware wa u~indou o hiraku baai, wareware wa tobidasu koto ga dekimasu!

Â, e~e!

Eu quero torta de abobora,

Doces e um bolo inteiro.

Se você não tem doces...

Podemos fazer travessuras então?

A porta da noite está ali.

Se abrirmos a janela poderíamos pular para fora!

Oh yeah!

A verdade é que o diabo era o responsável por fazer acontecer os desastres. Ele queria para si os gêmeos loiros, para transformá-los em ajudantes.

Quando as crianças fizeram sete anos, o demônio foi buscá-los. Tinha uma aparência humanóide, baixo e magro, com os olhos amarelos cortados por um risco negro. Das costas nasciam asas negras e da cabeça brotavam chifres.

Yuiitsu no itchi o motarasu

Shite kara, watashi-tachi o ketsugô suru koto ga dekimasu!

Harou~în no yoru ni.

Nyâ!

Traga apenas um fósforo

E então você poderá se juntar a nós!

Na noite de halloween.

Com palavras gentis, ele convenceu os irmãos a deixá-lo entrar na casa onde moravam, afirmando que queria falar com os pais deles, que tinham saído para comprar comida.

Assim que os pais voltaram, eles viram o demônio sentado na mesa de jantar, falando suavemente com os filhos, que escutavam cada palavra, hipnotizados.

Meow!

Matchi ga sudeni akusesu sa rete kuru

Akuma wa, anata no gawa de tsunenidesu.

Nyâ!

Venha, o fósforo já está aceso

Assim o demônio estará sempre ao seu lado.

Meow!

O pai correu para eles, sendo impedido por uma coluna de fogo, que brotava do chão. Ele recuou, e caiu sentado perto de onde a mulher estava ajoelhada, agarrada ao terço, com uma expressão de horror no rosto.

Anata wa mada okonau koto ga dekimasu.

Yori ôku no orokana sonzaidearu koto o hi de hitotsu.

Kon'ya anata o michibiku tame ni hi o pikkuappu.

Taishi o idaku

Tsuki o yaku ni wa

Kanojo ga itsuka kanojo no chichioya to hahaoya no tame ni tassuru.

Você ainda pode fazer

Um com o fogo mais tolo que há.

Pegaremos o fogo para te guiar esta noite.

Alcance o cèu

Para queimar a lua

Para que ela alcance o papai e a mamãe algum dia.

Os loiros pareceram despertar do transe e piscaram, atordoados. Eles observaram a cena, sem se mover. O fogo começou a se espalhar pelas vigas de madeira. Logo a casa viria abaixo. A garota se moveu.

Watashi-tachi no okashi wa ta no dare o ataeru monode wa arimasen.

Karera ga nusuma reru mae ni watashi-tachi wa sorera subete o moyasu!

Wareware wa takai ten ni sakenda.

Nyâ, nyâ!

Nossos doces não dê a mais ninguém.

Antes que sejam roubados vamos queimá-los todos!

Choramos de alto para o céu

Meow, meow!

O demônio se aproximou devagar dos dois adultos caídos, os braços estendidos, as garras à mostra.

- Deixe os nossos pais! – A garota falou com a voz tremida. Ela se levantou da mesa, mordendo os lábios.

O garoto se levantou também, tremendo.

– ­­O que você quer? – a voz dele saiu rouca, mas seus olhos tinham um brilho de coragem

Wareware wa sudeni katsute no yô ni kare wa sore ni tôtatsu suru rîchi

Kotoshi mo.

Nyâ, nyâ!

Alcance ele, alcance ele como já fez uma vez

Esse ano novamente.

Meow, meow!

O demônio sorriu. Um sorriso horrível, assustador.

- Nada em especial. Apenas quero ficar com meus afilhados... – O sorriso dele se abriu mais, indo, literalmente, de orelha à orelha.

Os gêmeos recuaram, a garota agarrando a mão do irmão.

Sore ga aka tentô shite mimashou.

De, zehi, watashi-tachi wa suru koto ga dekimasu

Kono kasainode namakemono.

Nyâ, nyâ, nyâ!

Vamos iluminá-lo de vermelho.

Venha, podemos chegar a ser

Esse fogo tão prequiçoso.

Meow, meow, meow!

O demônio jogou a cabeça para traz, gargalhando alucinadamente. Os loiros fugiram, correndo para fora da casa em chamas. As labaredas aumentaram. O diabo aumentava de tamanho dentro das chamas, e logo a casa foi estraçalhada de dentro para fora, tamanho o demônio tinha ficado.

Watashi-tachi wa, kuro neko desu!

Eien no tochi...

Nyâ!

Nós somos gatos pretos

Da terra eterna...

Meow!

Ele riu cruelmente e levantou a mão direita, mostrando as crianças loiras o que segurava. Parecia ser fumaça, pois tremia e parecia se dissolver, para logo depois retornar à uma forma definida. Por ser bastante embaçada, demorou alguns segundos para que os gêmeos reconhecessem os pais. Ou melhor, as almas deles.

Wareware wa yoru o koete iku

Chichi to haha o miru koto ga dekimasu.

Nyâ!

Nós vamos além da noite

Para ver o papai e a mamãe.

Meow!

-N... Não... – a garota murmurou desabando ajoelhada.

- Me obedeçam!! Se quiserem voltar a ver os seus pais, vão me obedecer!!! – o demônio ria, contente por aquela crueldade. – Vamos fazer um acordo, que tal? Vocês virão comigo, serão meus servos. Em troca, um dia vou deixá-los voltar para seus pais.

Os loiros se entreolharam.

-Ou então eu posso matá-los aqui e agora, o que acham?

Hi no ishi wa doko ni arimasu ka?

Akuma wa, kono hi watashi-tachi o ataeru koto ni natte imasu.

Nyâ!

Onde está a pedra queimada?

O demônio, supostamente, nos dará nesse dia.

Meow!

Que escolha eles tinham? Eles passaram a ser os servos do demônio, que também apagou a maior parte de suas mentes. O problema é que ele era muito persuasivo. Ele convenceu os gêmeos que matar pessoas queimando-as, fazendo daquilo um sacrifício para os pais, dos quais eles mal se lembravam. O demônio também os fez mais poderosos, dando-lhes os poderes de se transformarem em gatos. Mais precisamente gatos negros.”

Wareware wa, baka o hassei sa semasu.

Isoide, isoide! No kaerou.

Nyâ!

Somos a vontade do fogo tolo.

Apresse-se, apresse-se! Vamos para casa.

Meow!

- Pronto Yuki. Agora que já te contei uma história, vá dormir. – o rapaz disse, levantando-se.

A menininha aquiesceu, virando-se na cama e se cobrindo, com um murmúrio de boa noite. O irmão achou estranho que ela tivesse concordado tão rápido, mas foi dormir, desligando a luz do quarto ao sair. A menina se levantou assim que o irmão saiu, olhando para a janela de seu quarto, onde dois gatos negros estavam sentados, imóveis, desde que o irmão havia começado a historia.

Watashi-tachi wa, kuro neko desu.

Wareware o sakebu sû sen-nin ga tôtatsu shite inai baai.

Nyâ!

Somos gatos pretos.

Se os milhares de gritos que fizemos não chegam.

Meow!

- Vocês não querem entrar? Está frio hoje... – ela puxou a tranca do vidro, empurrando uma das metades para fora. – Venham. Meu irmão não deixaria, mas... Só hoje, ta?

Yori ôku no akai honoo o motsu koto ni narimasu

Hitobito wa wareware ga koko ni iru shitte iru yô ni.

Watashi-tachi wa, rainen mata aimashou hyôji sa remasu.

Torikkuoatorîto, matawa shite kudasai, watashi o ie made toru.

Nyâ!

Terão mais chamas vermelhas

Para que as pessoas saibam que estamos aqui.

Nós vamos ver você novamente no ano que vem.

Doces ou travessuras, ou, por favor, me leve para casa.

Meow!