1 Id Kill To Fall Asleep - New Found Glory

Eyes open, I\'m wide awake
Olhos abertos, eu estou bem acordado
I feel I\'m in a coma state
Eu sinto que eu estou em coma
I\'ll lay here on my back and watch the fan turn
Eu deito aqui nas minhas costas

Abri os olhos sem saber onde eu estava. Pela claridade e a quantidade de branco a minha volta, poderia apostar minha vida que estava numa cama de hospital, mais cansada que o normal e, de certo modo, ferida. O que houve dessa vez? Não me lembrava de ter tropeçado ou ser, novamente, empurrada por Akito. Ah, é isso, Akito... Eu estava procurando a resposta para desfazer a maldição, mas... Estava a quantos dias sem dormir ou comer? Haru tem razão, eu cometo loucuras às vezes.

Conversations cross my mind, but not that of the speaking kind
Conversas cruzam minha mente, mas nada do tipo de falar
TV images repeat there one line
Imagens de TV repetem suas falas

Vozes no corredor e na televisão que alguma enfermeira deve ter deixado ligada ecoavam na minha cabeça. Deus, como eu estava cansada, mas não conseguia pregar os olhos, algo não me deixava, como se eu devesse algo ao mundo, algo que não me deixava dormir. A resposta do enigma.

Back and forth I toss and turn
Pra frente e para trás eu me reviro
It feels like strings are holding up my eyes
Parece que cordas estão segurando meus olhos

A maldição podia esperar, mas, por mais que eu me virasse de um lado para o outro, minha cabeça não queria parar; mesmo que, cada vez que eu fechava os olhos, a imagem de Haru viesse a minha mente, algo ainda não me deixava dormir, algo martelava lá dentro.

I\'d kill to fall asleep
Eu mataria para adormecer
I\'d kill to fall asleep
Eu mataria para adormecer

Haru, Haru! Talvez querer te ver livre dessa “corrente” não me deixava pensar em mais nada. Não estou te culpando, mas eu lhe amo demais para ver você assim, submisso às ordens do patriarca. Ainda estou cansada, droga... Mataria Akito para poder dormir em paz.

I\'m putting up a losing fight
Eu estou lutando uma luta perdida
I\'ll never see this end tonight
Eu nunca vou ver isso acabar essa noite
The thought of just one dream it consumes me
O pensamento de apenas um sonho me consome

Pior que eu sou teimosa, você sabe, mesmo que meu orgulho não me deixe admitir isso, mas eu não vou desistir. Ver o sorriso, sem preocupações ou medo de ser pego comigo, é a coisa mais importante para mim, não vou considerar isso uma causa perdida, demore o tempo que for, eu estou aqui por você. Ah, Haru... Pensar em você me acalma, será que você está sentindo a minha falta?

Numbers on the clock turn back, my pills are having no effect
Números no relógio viram as minhas costas, minha pílulas não estão fazendo efeito
The beating of my heart keeps the time going
As batidas do meu coração mantém o tempo passando

Tic-tac. Aquele som infernal do relógio praticamente estava me obrigando a levantar e voltar a busca, sem se importar com minhas condições físicas. Não se fazem mais remédios como antigamente, ou eu que me tornei resistente demais aos seus efeitos, já que tomei quase duas caixas de pílulas para dormir e nada, ainda estou aqui, acordada, pensando em você.

Back and forth I toss and turn
Pra frente e para trás eu me reviro
It feels like strings are holding up my eyes
Parece que cordas estão segurando meus olhos

Mais uma vez, virei-me pro lado, mas dessa vez fingi estar dormido, é o que se faz quando um médico entra no seu quarto e encontra caixas de remédio vazias. Deus, como eu odeio hospitais, mesmo tendo me dado conta do que eu sentia por você em um. Que droga, é horrível quando essas coisas soam irônicas.

I\'d kill to fall asleep
Eu mataria para adormecer
I\'d kill to fall asleep
Eu mataria para adormecer

Eu faria de tudo para adormecer ao seu lado, Haru. Parece que só você consegue me acalmar, mas você está longe e a culpa é minha. Sinto muito se te machuquei, se fui rude demais, mas não sabia como lhe dizer isso sem começar a chorar. Akito, na verdade a culpa é toda dele. Maldição, eu mataria Akito para te libertar, talvez assim eu pudesse dormir em paz.

They say that when you sleep your body\'s at rest
Eles dizem que quando você dorme seu corpo relaxa
I wouldn\'t know what sleep felt like if I tried my best
Eu não saberia o que é dormir nem se eu tentasse o meu melhor
If Polaroid’s and memories can fade away, so can I...
Se polaróides e memória podem desaparecer, então eu posso...

Os comentário do médico para Hatori não são nada sutis, algo sobre eu poder morrer se continuar assim, mas o que posso fazer se meu corpo não relaxa longe de você? Eu não saberia o que é dormir nem se eu tentasse o melhor para manter a calma. Mas como posso relaxar sabendo que você ainda está preso? Mais um roubo de remédios, mais uma fuga... Estou ficando boa em pular de janelas de hospitais quando os médicos viram as costas. Hi, pensando bem, você ficaria bravo em saber de todas as minhas últimas proezas, mesmo que elas tenham sido feitas pensando em você, Haru.

Back and forth I toss and turn
Pra frente e para trás eu me reviro
It feels like strings are holding up my eyes
Parece que cordas estão segurando meus olhos

Não tenho mais lugar para me revirar, a calçada é dura demais para isso e eu não quero mais descansar. Isso é mentira, sonho acordada em poder dormir, mas meus olhos parecem grampeados, o que é bom, assim me concentro em reclamar e finjo esquecer o quanto você faz falta.

I\'d kill to fall asleep
Eu mataria para adormecer
I\'d kill to fall asleep
Eu mataria para adormecer

Onde estará a resposta? Não existe nenhuma maneira, nenhum cura para nós? Já estou farta de pesquisas que não me levam a lugar nenhum... Eu quero te ver, Haru! Preto. De repente tudo ficou preto... Por acaso eu desmaiei?

I\'d kill....
Eu mataria…

Sinto o seu cheiro e seu corpo, como se estivesse sendo carregada para longe, para um lugar onde eu posso descansar em paz, como um sonho feliz.

- Isto não é um sonho, Rin.
— H...Haru!?