1 Around The Bend

Ele estava lá, parado, ou melhor, petrificado por alguma coisa. Estava pensando. E por mais que me iludisse, não era em mim que ele pensava com tanto empenho. Ele estava lá, planejando. Planejando alguma coisa grande.

I sense there\'s something in the wind
[ Eu sei que há algo no vento ]
That feels like tragedy\'s at hand,
[ Que sinto como a mão da tragédia ]
And though I\'d like to stand by you,
[ E eu acho que tenho gostado de esperar você ]
Can\'t shake this feeling that I know
[ Eu sei que não posso mudar esse sentimento ]
The worst is just around the bend.
[ E o pior é só estar aqui por perto ]

E eu aqui, sozinha, só observando. Por que é tão difícil fazer isso dar certo? Será que não merecemos uma oportunidade? E será que ele entenderia? Mas ele não se move há horas, e eu aqui, só olhando, esperando que ele não vá embora...

And does he notice my feeling for him?
[ E ele entende o que sinto por ele? ]
And can he see how much he means to me?
[ E ele pode ver o quanto significa pra mim? ]
I think it\'s not to be.
[ Eu acho que não é assim ]

Ele começa a caminhar. Está andando de um lado para o outro. O que será que tanto o atormenta? Tenho tanto medo... às vezes ele não mede as conseqüências de seus atos, e tenho medo que desta vez ele faça algo pior. Pior para si próprio, e por mim, que continuo observando-o, sem poder fazer mais nada.

What will become of my dear friend?
[ O que será do meu amor? ]
Where will his actions lead us then?
[ Onde é que as ações dele nos levarão? ]
Although I\'d like to join the crowd
[ Embora eu tenha gostado de encontrá-lo ]
In their enthusiastic cloud,
[ Em seu entusiasmo sombrio ]
Try as I may it doesn\'t last.
[ Tento quanto posso não ir ]

Ele não vai parar, eu sei que não vai! E eu não posso segurá-lo, não posso desviá-lo... não posso sequer mostrar a ele que eu não sou só um vulto branco se misturando com a neve.

And will we ever end up together?
[ E nós acabaremos juntos? ]
No, I think not,
[ Não, creio que não, ]
It\'s never to become for I\'m not the one...
[ Eu jamais serei a única... ]