All I Want For Christmas Is You
1 Tudo que quero de natal é você
Notas iniciais
Artista: Mariah Carey
Album: Merry Christmas
Letra/Tradução/Audio:
http://letras.terra.com.br/mariah-carey/6892/#traducao
Suspirei baixinho, por que justamente entre tantas pessoas pra virem comigo ou mesmo vir sozinha comprar, tinha que vir justamente o Usui. Não encontramos as decorações que precisávamos nas lojas próximas e tivemos que pegar um ônibus até o shopping, por mais que eu não quisesse, Usui chamava muita atenção, ainda mais usando roupas de frio com tanta classe como se fosse filho de algum figurão europeu.
Eu esqueci, ele é.
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
Algumas vezes ele fazia algumas declarações estupidas bem alto, bem do meu lado, não sabia se era acidente ou era só porque ele era extremamente idiota, sim, depois de todo o ano que ele passou ao meu lado, ele continuava o alien pervertido que era no inicio e no meio dele.
Um dia desses, vi um ditado, você pode ensinar truques, pode amansar, mas um cavalo continua um cavalo. E por mais que eu suporte ou ajeite a doideira dele, o Usui é o Usui.
E isso só pensava no que eu podia dá-lo de natal.
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
Chegamos a uma loja no shopping bem grande e que vendia várias decorações. –Usui, vá atrás de decoração pras salas, eu vou atrás de algumas decorações pra árvore de natal. –Comandei, ele sorriu pra mim e foi nas direção dele e eu fui na minha, as sessões ficavam um pouco distantes uma das outras.
Fui suspirando até o lugar onde eu poderia comprar as bolas de natal e essas coisas. No caminho, parei em frente a uma caneca com os escritos “Merry XMas, Love” e duas renas namorando.
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, youuuuu, ooh ooh
baby, oh oh
Fiquei me questionando se ele usaria isso pra algo, mas ele não é desse tipo. Muito menos eu seria do tipo que daria um presente meloso, mas fiquei cogitando a ideia de dar realmente isso como presente de natal, era barato útil, mas não consigo, simplesmente não consigo me ver dando algo assim pra ele e… por que eu estaria cogitando algo assim!?!
Deixei a caneca onde encontrei e continuei meu caminho.
I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow, and I
I just want to keep on waiting
Underneath the mistletoe
E assim foi com um gorro de natal com “Love” escrito, com uma gravata do mesmo tipo e essas coisas, todas me faziam suspirar e então ficar me questionando por que no inferno eu compraria isso e daria de presente pro Usui.
Acabei por só comprar as coisas que eu precisava e nada mais, soltando com o Usui carregando uma das caixas de compras enquanto eu carregava a outra.
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay up late
To hear those magic reindeer click
Chegamos lá e vimos Kanou e Yukimura decorando a árvore de natal, disse-lhes que podiam ir decorar a sala do conselho estudantil. Eu peguei algumas bengalas de açúcar de plástico e comecei a decorar uma parte da árvore de natal enquanto Usui decorava outra, mas de repente, ele tirou do bolso alguma coisa e me entregou, era uma caixa de presente com uma delicada fita em laço rosa.
-Feliz Natal, presidente. –Ele riu.
'Cuz I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Oh, Baby all I want for Christmas is you, youuuu, ooh
baby
Eu abri a caixa, era uma pulseira brilhante e reluzente com algumas jóias espalhadas, fiquei paralisada diante daquilo, como eu ia usar aquilo? Quando? Porque ele gastou tanto comigo? –U-Usui, e-eu não posso aceitar isso, deve ter custado demais e…
-É um presente pra você, Misa-chan. –Ele sorriu de leve, se estivéssemos em qualquer outra ocasião, seria de cara um tentativa de me seduzir.
-Mas… eu não compra nada… pra você. –Suspirei, olhando pro outro lado.
All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children'
Laughter fills the air
Ouvimos um barulkho bem alto e um gritinho básico do Yukimura, acho que foi impulso, mas enfiei o presente no bolso do casaco e corri na direção do conselho estudantil, seguida do Usui, que foi pra onde quer que eu ia.
Abri a porta e corei na mesma hora, Yukimura estava beijando o Kanou, ambos abraçadinhos e pareciam um casal.
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me
The one I really need
Won't you please bring my baby to me quickly, yeah
-Bom… vo-vocês e-e-estavam fazendo o que parece que estavam fazendo? –Eu perguntei, encabulada por perguntar aquilo, mas então Usui sorriu com uma cara meio apatetada
-Misa-chan, estamos debaixo de um visgo. –Ele riu, apontando pra cima, e só então eu percebi. –Misa-chan me deve um beijo. –Ele tentou me segurar, mas eu desviei, e então, continuei desviando, gritando algo “Alien pervertido!” enquanto corria pelos corredores pra fugir dele.
Ohh ohh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Ele finalmente me alcançou, me segurou pelo ombros e me deixou contra a parede, sorrindo pervertido pra mim. –Tudo que eu quero de natal é você, Misa-chan. –Falou e me fez corar. Virei o rosto, tentando esconder o rosto com o cabelo. –Eu amo você.
-Você é um idiota, Usui. –Falei, até meio que mal educada.
-E você é muito astuta, Ayuzawa. –Sorriu, me beijando.
Ohh ohh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Oh, Baby all I want for Christmas is you, you ooh,
baby
All I want for Christmas is you, ooh baby
Ele segurou as minhas faces coradas sorrindo e me beijava com força e ao mesmo tempo carinho. Lentamente, nos separamos e ele sorriu pra mim, mas por mais que uma parte de mim quisesse bater nele até a morte, outra queria abraça-lo. Mas ele me abraçou logo depois.
-Feliz Natal, presidente. –Sorriu.
-Feliz natal, Usui. –Me obriguei a dizer. Eu o abracei de volta e ele me beijou de novo. Eu até que gostava disso, mas obvio que eu nunca diria isso pra ele.
Merry XMas 2011
Fale com o autor