1 Capítulo Único: No Calor do Por-do-Sol

This is a fairytale that no-one knows,

About a nameless young boy who lived

In an unknown village in na unknown age.

Numa cela suja, de pé perto da parede, se encontrava um garoto de dez anos. Seus cabelos cinzentos já estavam bem longos, cobrindo tanto seus hematomas, suas roupas sujas e seus olhos amarelos sem vida. Tentou mexer o braço direito, sentindo o aperto da algema e o tilintar das correntes que prendia-o naquele lugar.

“Ever since I was born,

I was treated like a demon child,

So as a punishment, I was left na outcast.”

Suas costas ainda doíam das chicotadas que levou mais cedo. Olhou ao redor, vendo a única porta da sua prisão com uma pequena janela onde as pessoas poderiam olhar a abominação que estava presa ali dentro. Fechou os olhos, se lembrando da luz do por do sol... Do dia em que foi abandonado pela pessoa que deveria protegê-lo.

“Though I had nothing to be sad about,

I was led away into the glow of the sunset...”

Lá estava ele abandonado no frio da noite numa noite de chuva, preso com ambas as mãos num pedaço de árvore posto no meio da praça principal da vila, para ser visto mesmo que não tivesse ninguém para vê-lo. Batia os dentes de frio, tremendo.

Don’t know, don’t know, I don’t know anything

About the kindness after a scolding,

Nor about the warmth that comes after the rain,

Even so I’m truly, truly, truly, truly cold.

Mesmo depois de dias e noites tendo se passados com torturas diárias, jejuns de uma semana, bebendo água da chuva que pingava do teto da sua prisão, seu corpo não cedia mesmo que sua mente estivesse enlouquecendo. Por que não morria? O pôr-do-sol batia em seus olhos, sempre lhe lembrando da situação que se encontrava.

Won’t die, won’t die, why is it won’t die?

Though I can’t even dream a single dream,

This fairytale that no-one knows

Dissolved into the glow of the sunset.

Mesmo que aquele pobre garoto não soubesse, uma garota sempre o olhava. Ela se encontrava numa situação parecida com a dele: abandonada pela pessoa que deveria protegê-la, mas com o privilegio de não sofrer tanto com torturas desde que servisse seus “mestres”. A garota queria de todo o coração ajuda-lo.

In my everyday life of sickening violence and despise

I didn’t even realize that you were standing there.

Mas, um dia, após muitas noites, uma sombra cobriu o pôr-do-sol que entrava na sua cela. Os cabelos esverdeados foram iluminados pela luz do sol e depois de se acostumar, pode ver o rosto delicado e gentil, com dois olhos azuis brilhantes. Seu rosto também estava sujo e surrado...

Though you weren’t allowed to talk to me,

You said “I want to know your name”.

Sorry, I don’t have a name nor a tongue.

O garoto-demônio pode notar repulsa na garota quando abriu a boca e mostrou a falta da língua. Esperava que ela fosse embora, mas... Para sua surpresa, o som costumeiro que geralmente significava ficar na chuva, foi naquela hora o som da sua liberdade. A garota lhe sorria enquanto se aproximava e o libertava.

Though I have no place that I belong to,

You said “Let’s go home together” and led me away...

Não quero que você saiba como eu consegui as chaves, eu não sei nem por que nós dois ficamos mais altos e ganhei volumes diferentes, tão pouco por que você é mais alto do que eu. Segurei sua mão fria e lhe guiei para a luz do sol. Sua mão apertou a minha, você me seguiu sem hesitar.

Don’t know, don’t know, I don’t know anything

About the fact that you’re no longer a child.

The warmth of a stanger’s hand

Is truly, truly, truly, the only real thing to me.

Mesmo você sabendo que você iria ser morta se fossemos encontrados, você não saiu daquele esconderijo até que a chuva parasse e então o pôr-do-sol apareceu novamente. Fomos embora naquele calor quente e sumimos quando a escuridão cobriu a terra.

Won’t stop, won’t stop, why is it you won’t stop?

Though you know that if you’re found out you’ll be killed,

After the rain stopped, the figures of the two outcasts

Dissolved into the glow of the sunset.

Nós seguimos nossa fuga juntos, raramente soltando nossas mãos. Não sabíamos o que significava aquilo, não queríamos saber. Mesmo que eu tivesse a marcas das asas nas minhas costas e nas suas tivessem as cicatrizes, isso não era motivo para que não brincássemos na floresta após mergulharmos no rio. Não sei quanto tempo passou, não sei nem como se calcula o tempo. Não sei quem é Deus e nem quem é o Demônio, o que importa é que desde que nossas mãos estejam juntas, nenhuma tristeza vai voltar.

Paramos diante daquele campo cheio de flores, você sorriu alegremente. Os seus cabelos verdes balançavam com o vento daquele amanhecer frio. Você me mandou sentar eu obedeci, curioso por que você ria enquanto mexia com as flores. Então se virou para mim e colocou as flores na minha cabeça dizendo que era uma coroa.

Sorrimos e voltamos a unir nossas mãos.

The sun set and darkness falls,

We play till we tire out and catch each other.

If only this world could be for only the two of us,

I wish that everyone else should just disappear.

O ar retumbou com um barulho. Era uma voz que se propagou. Olhei-a, você não parecia estar se perguntando a mesma coisa. Foi então que aquela pequena voz foi seguida por milhares de outras e quando notamos estávamos cercados por um número incontável de pessoas. Ficamos de pé. Eu jurei que iria protegê-la de toda a humanidade se fosse preciso, no entanto, antes que pudesse fazer algo, senti sua mão apertando a minha e então me soltou. Olhei para trás. Você estava sendo levada.

I head, I head and unfamiliar voice.

Not yours or mine, but all humanity’s,

And without a chance to resist we were led away.

Our figures dissolved into the glow of the sunset.

Não queria que aquilo acontecesse. Eu queria que pudéssemos viver aqueles dias felizes para sempre. Por que todos diziam para nos separarmos? Por que éramos diferentes? Eu não estou com medo por mim, eu estou com medo do que vai acontecer. Eu não sei nem o seu nome e nem o que vai acontecer.

Don’t know, don’t know, I don’t know anything

About that will happen nor even your name.

I’m, I’m happy with the way the things are now

That’s wat I truly, truly, truly, truly think.

Um som estranho soou. Olhei para cima, um pedaço gigante de metal voava acima das nossas cabeças com algo parecendo girar tão rápido que eu nem sabia dizer o que era. Parecia até uma mosca muito brilhante. Ouvi duas explosões, sua voz parou e eu vi seu sangue brilhando na luz do pôr-do-sol. Tentei gritar, mas o ar escapou do meu pulmão. Olhei para baixo e vi meu sangue brilhando na luz do pôr-do-sol.

This strange, strange buzzing in my ears

Dissolved into the glow of the sunset.

O som desapareceu, vi você no chão com o braço tentando me alcançar. Tentei lhe alcançar também, mas senti o frio se aproximando novamente. Tudo desapareceu na mesma luz que começou.