Capítulo 1

(Sob aquela lua, nós a observamos)

Algumas lembranças passavam por minha cabeça. Lembro de nós dois sentados na varanda, observando o céu.
Lembro que perguntei o que você faria de agora em diante - quase me arrependo de ter perguntado, mas ajudou a preparar-me para o que viria...

- Eu quero me tornar mais forte. - Você respondeu - Eu pretendo lutar, não importa o que sacrificar.

- ... - Fiz uma pausa. Seu olhar era decidido. - Aiyah! Não entendo essas coisas complicadas! - Respondi, tentando pareçer normal. Não queria deixar aparente que, interiormente, aquilo havia me ferido.

Entendi, exatamente, o que você quis dizer. Já esperava isso, e sabia que este dia estava cada vez mais próximo - queria negar este fato.
E sim, este dia veio. Você me abandonou.

(Sob aquela lua, você me deixou)

Não pude evitar uma lágrima com lembranças assim. A noite que você partiu foi realmente um choque.

Nessa hora, lembro-me da cicatriz que tenho nas costas - onde você me feriu.

Realmente, iria lhe impedir. Simplesmente não aceitaria que você me deixasse - isso soa egoísta, não?
Seria só mais sofrimento para mim, para você. Ainda não tenho certesa, mas acho que naquele dia lhe vi chorar - somente uma tímida lágrima, mas sim.

A criança que eu encontrei entre os bambus cresceu forte e destemido. Mas, atrás da Grande Muralha, queria poder ver o "sol nascer" novamente.

Tudo é realmente nostálgico.

(Sob esta lua, eu penso em você)

Como você está? Se lembra de nós dois observando a Lua?
Sob o céu que se extende até o horisonte, nós ficavamos.

Mesmo longe, mesmo diferentes, somos banhados pelo mesmo brilho, da mesma Lua.

Mesmo nossos países sendo diferentes,
Mesmo nossas palavras sendo diferentes,
Eu sempre quero... Observar a mesma Lua que você.

(Sob aquela lua, eu te amei secretamente
Sob esta lua, eu ainda te amo)